万万没想到这次更博的内容是关于CET-4/6的。算是第一篇谈见解的帖子吧!咱们闲言少叙。
可能对咱们理工科的孩子们来说,对分值占比的构成还是有些模糊,我再拿出来强调一下:
四六级试卷由写作、听力、阅读、翻译四个部分构成,其中写作、翻译均为15%,听力、阅读均占35,满分710分,具体分值分布明细情况如下:
1、写作: 15%~106.5分
2、听力理解:35%~248.5分
3、阅读理解:35%
4、翻译:15%
阅读听力不geiliable(这单词是瞎造的),高分之路好像还是遥遥无期。
看一看这个占比,再瞅一瞅自己的各项分值,就知道问题大概出在哪里了~那我们就分开来说:
ps:篇幅比较长,如果你只是四个部分其中某部分不太给力,可以只看需要的那部分,但当你静下心来,通读全文,我也希望自己编辑以久的这篇文章能带给大家收获与启发。
1、对于写作
写作方面可以不用太着急(我就是太不着急了才导致写作没有拿上几分,拿上题一头雾水,草草交卷了),所以,大家千万不要走我的老路。我指的不着急是说,你可以在考前一个月再准备(基础好的基本的上提前一周准备就行了),多找找哪怕是雅思的写作范文,或者一些比赛给的范文,挑上几个句子背,考试拼凑起来,下笔就可以如行云流水一般。
有人说,我的写作明明用词感觉很高级,我背了很多单词,为什么分不高呢?用词高级是好成绩的前提,但你得用对,用准。很多人难以摆脱我们中文的惯性思维来写作。我举个:
写作文的时候你想表达“迎接美好的未来”,你该怎么下笔呢?你会写 “ welcome a bright future ” 吗?
倒也没错,你找的翻译可能也和这个也大差不大,但我怎么听怎么怪。我会用embrace,虽说这个词不一定是最完美的表达,但起码听着顺耳。
eg:He embraces the new information age. 他迎接新的信息时代的到来。
ps:embrace有包含,接受,接纳的意思,我们呈接纳的态度对一件事,也就是说我们欢迎它的到来,这样想来,是不是更容易理解一些呢!
有同学会说,这意思我哪知道,对的,刚开始我也不会知道,知道知道着你就知道了。这些都是一步一步慢慢积累下来的,从易到难。
所以,当你想要用一个词来表达某个意思的时候,提前想想你是否掌握了它的基本用法,把最常见的几个意思最好记下来,再看上几个例句,慢慢地就能驾轻就熟了。
2、对于听力
其实这次听力我写起来也是没有把握的,有很多题都不确定,但没想到最后错了三个,虽然比预料的好一些,但考前对这部分也没有太在意,对听力付出的时间还不够多。
听力这个东西在我看来,很难速成。它考发音,连读等。
对于听力基础薄弱的同学,可能发音就是第一难题。你不知道它怎么读,怎么能听懂呢?就像你把拼音声调念错一样,听起来怪,好像对了又好像不对,整个句子充满了一堆不确定,所以听下来这个句子是什么意思呢?问得好,好问题。误打误撞着听,猜对的可能性就大大减少了。
解决方法很简单,就是对于你不确定到底该怎么念的单词,一定要查,听它的发音,多听几次,多查几次,手底下勤快点,自然而然就记住了。(其实发音是有规律的,大家小时候应该学过音标吧,发音这种东西,举一反三,结构相像的单词很可能发音也是一样的,尝试着去寻找发现其中的规律)
ps: 动名词发音不一致的词列举
https://zhidao.baidu.com/question/1759063622411420388.html
如果你发音已经掌握的差不多了,那么恭喜你已经进入了第二阶段——连读。“为什么我对大部分单词的发音都掌握了,整个句子播放完了,我好像还是没听懂,我一看原文,这些单词我大部分都认识,可就是没听出来”。其实,这就像咱们平时说中文一样,说的快了,有些词就不大清楚了,读的快了,有些词一连读,如果你对连读的规则掌握的不太牢固,也可以了解了解,再回头看看这个你听不懂的句子,就会发现,得规则者得天下!
再来个栗子:
我放一个很简单(坑)的句子:Met her somewhere?
你听成了:mai der somewhere? 什么鬼???这其实就是连读在捉弄你了。但也不是所有的句子都会连读,要看是什么文章了,现在放听力感觉英式放的多了。
最后,就是要听,学以致用才对,这个道理大家都懂,就是迟迟不行动,我也是这样的,所以我的听力进步空间也很大。
听力的话,我经常用的APP有:
1.四/六级英语听力。hummm,这个就是你不用手带试卷,随时随地都能做。很多同学做题的时候不喜欢做听力,想把听力和其他部分分开做。我就是这样,有空了一个人安安静静找个地方随手答题随手操作。
2.可可英语。(我经常会听用上面的可可英语晨读,有两个版本,一个是纯原文,还有一个是讲解版,大家可以找一个自己感兴趣的话题,听着玩,听着学,类似的还有很多,看个人习惯,不一定非得是这个软件)
3.BBC/CNN/VOA 。BBC主要是英式发音的文章,如果你喜欢英音绅士有风度的感觉可以没事听听这个(我个人感觉有点快,我经常跟不太上);CNN主要是美式发音的文章(我比较常用这个,最近没在练习了),VOA读的慢,适合learn from scratch的同学。
ps:我喜欢软件里的崔娃秀,艾伦秀,你也可以找找你喜欢的爱豆。比如:想着你喜欢的霉霉,她的声音这么好听,我要努力听懂她哈哈!
4.扇贝单词。hummm我现在经常用这个背。背单词的APP实在是太多了,但差距还是蛮大的,高中用的百词斩,背过了,再见到,我能说上意思,但是不会用它,有点死记硬背的感觉,扇贝里面,背单词的时候下面有考研例句,刚好,有的同学可以疑惑,熟词僻义,这个词的意思那么多,我也不知道哪个才是我应该掌握的僻义,下面的例句就是,如果你觉得还不够,可以把这个背完了再去深度剖析一个词。
5.微软必应词典。我们一个查单词的词典,这个大家一般都有,有道啊,金山词霸啊,百度翻译啊等等。我是想说,除了这些,我还有一个推荐的。微软必应词典,这是以前听高中英语老师用这个。这个APP查词特别全,它的近义词,常用俗语,固定搭配,网络释义,例句丰富,图文搭配,你想要的几乎都有,如果你想深度了解一个词的话,我觉得再合适不过了。
ps:humm还是比较偏爱移动端的,客户端用不大习惯
3、对于阅读
我个人感觉,我这次阅读之所以错了一个,靠的是运气。我的阅读水平飘忽不定。hummm,但还是有我词汇量的功劳的,我见生词就查,在地铁上,在医院里,在高考考试学校的走廊里看那些标识牌,看见不认识的就查。以前我懒,生词越攒越多,后来逼着自己查,慢慢的也就养成习惯了。这是一大前提,想必大家听这话耳朵都快生茧了,我就是记不住,记了就忘,好闹心的。有人说自己记性不好,单词咋也记不住。我个人看来,不存在的。我就拿c语言来说吧,第一次上课,老师上来就给你写了一段代码。你疑惑的不能再疑惑了:
#include
int main() {
printf("hello world!\n");
return 0;
}
这是啥?你会发现老师给你解释了,你还是似懂非懂。等你大一上完c语言,就会发现你对这些基础的代码,甚至不想手敲,制定一套模板,你想一回车,就完事了。
为什么你闭着眼睛都能写出这些代码,因为你见太多次了,也敲太多次了,背单词也是一样的道理。
夯实了单词基础,就该加快自己的阅读速度了。有同学考试写不完题,还是看的少。现在有很多公众号都在做阅读,精读之类的,我们无所不能的b站上当然也有。大家可以趁着自己清醒的时候来上一篇,刚开始可能会很吃力,渐渐的,你就速度6到飞起了(习惯吃力了),我经常用这几个公众号:
阅读学习的过程可能会有一些(非常)痛苦,咱们都要从这走过来
4、对于翻译
我们难免翻译成Chinglish ,我们很难摆脱中式思维。举个例子:
上课你偷偷玩手机不准心,被老师发现了,老师可能会敲敲黑板,说,大家抬头往黑板上看。
怎么翻译老师想表达的意思呢,put your head up? look at the blackboard?显然你听着也觉得不对,我们可以说attention,please!
请大家专心一点,语言这个东西很灵活,大家要敢想,有的时候“字句斟酌”不一定是最好的选择。
翻译能不能翻好在我看来,主要取决于你的一个词的掌握程度,翻译写作最能鉴定你是不是真的会用这个词。
我最近在看(偶尔在看)一本书,是专门讲翻译的,没有推荐大家去看它,因为我们并不用学它,但里面的很多关于翻译的建议是非常可取的,我只看了这本书的1/100吧,总结的肯定不全面,后面有需要我慢慢整理吧!我先把我觉得有用的在此总结一下:
ps:此处针对的是四六级的汉译英
1.英文翻译比较忌讳用词重复。
就好比你想说一个女孩子好看,用完beautiful就不要再beautiful了,这样肯定是追不到的。而且咱们尽量别用它,很多年前这招都被用过头了,现在不好使了哈哈。我们可以说她stunning, gorgeous, sensational, charming,换着夸。我们回到翻译,我们可以用不同的表达避免用词重复,翻译完看一遍也就觉得生动有趣。
2.不用语言在表达上思维逻辑也会有不同的地方,要注意调整语序。
你可以翻译的时候先照着正确语法逐字逐句翻译下来,再调整一下位置,目的在于要读起来顺耳,翻译成英文,就要符合英文的思维逻辑规范,这样才不显得别扭。但千万不要刻意调整,显得自己翻译的高大上,有时未免太过画蛇添足了罢。
3.翻译完最好检查看自己是否有遗漏的修饰词,有的句子太长了难免会忘记。
4.在自己语法基础不太好的情况下,千万不要想着翻译地高级一些,就用长难句,用不好就糗大了(我以前就这样)。一定要在保证自己语法规范的前提下,再合理运用更难的句子。
To recapitulate briefly,我引用一下今天学到的一个句子。Il n'y a pas de petites économies.
ps: 意思是说:积少成多;聚沙成塔;集腋成裘。你只需要拿出自己期末考试周复习的那股子劲来,就没有什么不可能的(nice soup)!
眼瞅着也快考CET了,预祝大家都可以reap what you sow! 平时遇到什么困难,我也会尽我所能帮助你们的,你们不孤单!