许浑诗解二百零九

竹林寺与李德元别

许浑

骚人吟罢起乡愁，暗觉年华似水流。

花满谢城伤远别，蝉鸣萧寺喜同游。

前山月落杉松晚，深夜风清枕席秋。

明日分襟又何处，江南江北路悠悠。

【注解】

1. 竹林寺：竹林寺，位于镇江南山风景区。始建于东晋，为法安禅师所创，初名“夹山禅院”。

2. 李德元：许浑朋友，生于襄阳，大和年间曾任随县县慰。

3. 骚人：诗人，文人。南朝梁萧统《〈文选〉序》：“骚人之文，自兹而作。”《宣和画谱·李公麟》：“吾为画如骚人赋诗吟咏情性而已。”

4. 乡愁：思乡的愁闷。唐杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》：“幸不折来伤岁暮，若为看去乱乡愁。”明常伦《望山有怀故人》诗：“高高见西山，乡愁冀倾写。”

5. 谢城：地名，古为申国之地，春秋时属楚，唐时属申州，与随县比邻。

6. 萧寺：唐李肇《唐国史补》卷中：“ 梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧’字，至今一‘萧’字存焉。”后因称佛寺为萧寺。唐李贺《马》诗之十九：“萧寺驮经马，元从竺国

来。”

7.杉松：杉树与松树。 唐杜甫《咏怀古迹》之四：“古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。”唐韦应物《对春雪》诗：“萧屑杉松声，寂寥寒夜虑。”

8.分襟：犹离别，分袂。唐王勃《春夜桑泉别王少府序》：“他乡握手，自伤关塞之春；异县分襟，竟切悽愴之路。”元萨都剌《别高照庵》诗：“分襟在今日，握手又何年？”明无名氏《玉环记·范张别皋》：“人生聚散如蓬转，莫为分襟苦掛牵。”

9.悠悠：.辽阔无际；遥远。《诗·王风·黍离》：“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求，悠悠苍天，此何人哉？”毛传：“悠悠，远意。” 晋陶潜《饮酒》诗之十九：“世路廓悠悠，杨朱所以止。”

 

简译：

大和元年二年期间，许浑在润州，此诗为送李德元返随县之作。

在竹林寺中，你吟诗之后乡愁渐起，暗叹年华似水而流去也。（此联写与李德元在竹林寺吟诗后起了乡愁）

记得满园花开的时候我们曾在谢城伤别，如今却在寺中蝉鸣之际欣喜重逢同游。（此联承接上联而写，去日分别今又重逢，春去秋来光阴似箭）

不知不觉中，已是日落前山，杉松入晚。至深夜，更是风寒枕凉呀。（此联写二人在竹林寺同游情景）

明日分别，客路悠悠，我居江南君去江北，又要天各一方了。（此联写别离之愁情）