普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）25

二五
做人尽可干实事，
同时关注指甲美：
反抗时代有何益？
人间暴君习俗是。
叶甫根尼差可拟，
恰达耶夫第二位，
害怕嫉妒诋毁词，
自身穿着不惜力，
正所谓花花公子。
每天用在镜子前，
至少也有三钟点；
等他走出化妆间，
风流维纳斯俨然：
女神身着男款服，
化装舞会赶着去。

（待续，第一章共60节）

[ 恰达耶夫，即彼得·雅科夫列维奇·恰阿达耶夫（Пётр Яковлевич Чаадаев），1794-1856，俄罗斯哲学家（他自称基督教哲学家）和社会活动家。1829-1831完成其代表作《哲学书简》（Философические письма）。政府因该书尖锐地批评俄罗斯社会生活而宣布他为疯子。他的著作被禁止在俄罗斯帝国出版。根据维基百科俄文版。另，恰阿达耶夫非常讲究穿着，这一点曾在朋辈中传为笑谈。根据智量注释。]

[ 花花公子，原文франт，来自波兰语的frant。]

[ 维纳斯，原文Венера，意为мифол. в древнеримской мифологии — богиня любви и красоты, тождественная греческой богине Афродите，即古罗马神话中爱与美之神维纳斯（Venus），相当于希腊神话中的阿芙洛狄忒（Aphrodite）。根据kartaslov.ru。]

XXV
Быть можно дельным человеком
И думать о красе ногтей:
К чему бесплодно спорить с веком?
Обычай деспот меж людей.
Второй Чадаев, мой Евгений,
Боясь ревнивых осуждений,
В своей одежде был педант
И то, что мы назвали франт.
Он три часа по крайней мере
Пред зеркалами проводил
И из уборной выходил
Подобный ветреной Венере,
Когда, надев мужской наряд,
Богиня едет в маскарад.