绘本讲师训练营【54期】10/21阅读原创《电梯上行》

54011李宝璐（杏仁儿）

《电梯上行》

绘：长谷川义史

译：彭懿 周龙梅

在豆瓣看到这本书的书评时，有个人说：最喜欢这样一本正经的胡说八道了，加上朋友的推荐，我真是迫不及待想要翻开它！

初识绘本，对于绘本界的各位大家和老师还不算熟悉，但是我所知道的儿童文学理论家、翻译家朱自强老师曾评价过这本书，他说：

长谷川义史绘本的绘画很大胆，很像儿童的涂鸦画。对这种画风，也许有的大人读者会有一些抵抗感，可是，如果一边仔细品味故事，一边读画，就会越看越有趣味，发现其稚拙中透露着的灵性。对这种画风，很多儿童非常喜欢，从中得到极大的满足。

个人认为这是一本更适合大孩子或者大朋友甚至是成年人的图画书，书中的各个角落都隐藏着可爱的笑点，当然，这些笑点大多数是与日本的民宿文化，传说故事，甚至是其他国家的小故事相关，对于那些对这些传说故事不够熟悉的读者来说，也许会无法一下子笑出声来，但反复几次，相信人人都会被这本书笑到捧腹。

书中很吸引我的是那位电梯小姐，她那职业化的身体语言，简直就是一个时代的典型代表，她总是站在电梯的一侧，总是只说“电梯上行”四个字而已，但是每次的肢体动作和表情都不同，若是你认为她每次都不同，仔细品读，又好像每次都相同，所以究竟是相同还是不同，可以令读者思量许久，思量后又再次忍俊不禁。

绘者简介：

长谷川义史（Yoshifumi Hasegawa）

1961 年出生于日本大阪，日本当红图画书作家。其作品贴近孩子生活，画风夸张稚拙、故事诙谐幽默。

2000 年以《爷爷的爷爷的爷爷的爷爷》小试牛刀，走上图画书创作之路，他大胆、创新的风格，以及擅于搞笑的内容皆是前所未有，故被喻为日本图画书界的“革新者”。曾获讲谈社日本文化出版奖、日本绘本奖、小学馆儿童出版文化奖等奖项。

长谷川义史在日本全国范围举办讲座，为孩子讲好玩的故事，还时不时举办尤克里里演唱会。

译者简介：

彭懿

儿童文学作家、翻译家、著名阅读推广人、摄影家，现任职于浙江师范大学儿童文化研究院。主要学术著作有：《西方现代幻想文学论》《世界幻想儿童文学导读》《图画书：阅读与经典》《宫泽贤治童话论》《走进魔法森林——格林童话研究》等。主要翻译作品有：《晴天有时下猪》《车的颜色是天空的颜色》《手绢上的花田》《花香小镇》《鼹鼠原野的伙伴们》等。《图画书：阅读与经典》获2007年首届中国政府出版奖图书奖；《遇见图画书百年经典》获2007年首届香港书奖；《花香小镇》获第11届APPA（亚太地区出版者协会）图书奖翻译铜奖。

周龙梅

毕业于哈尔滨师范大学日语系，著名日语翻译家、儿童文学研究专家、宫泽贤治研究专家，旅居日本。主要翻译作品有《铁道银河之夜》《鹿源起舞》《小狐狸阿权》等。

绘本简介：

今天，我和爸爸妈妈去商场购物。这个商场可神奇了，男装、女装、相扑、忍者……什么都有卖。我们买了泳衣、泳裤、玩具车，还买了相扑裁判和相扑选手，妈妈干脆梳了个大相扑发髻。然后，我们又来到忍者卖场、地狱特产商店，顶楼还有神仙特卖专场哦。

不可思议的柜台还在轮番上演……电梯小姐永远笑着说：“电梯上行！”

名副其实的“什么都有卖”，卖日常用品，也卖体验和梦想。疯狂的幻想世界充满活力与妙趣，突破传统的画面尽是孩子自由的想象，夸张的无厘头之下透露生活的智慧与哲学。