读书随笔 - 少年维特的烦恼-读书- 20200724

还在求学期间的我， 在选修课外教老师的引领下， 开始读原版的【 少年维特的烦恼 】。记得，当时头大得很，因为歌德在18世纪所使用的德语和现代德语还是有差别！况且当时我们也是刚学完基础德语不久的学生。但是， 歌德和“维特”的名声，外加郭沫若翻译的著名诗句”青年男子谁个不善钟情？ 妙龄女子谁个不善怀春。。。“，足以吸引我静下心来啃着书本！

咬着牙， 查字典（当时还是纸版的字典）， 对照中文译本， 再加上情节的吸引。。。 渐入佳境，也能随着维特的心跳而心跳，对他的烦恼、乃至痛苦也能感同身受。。。德语的语感也渐渐随着阅读累积、增长。

后来在职场还发现， 学生时代读的原版小说，还带给我额外的“副产物”，即帮助我能比较深刻地认识、理解德国人。于是， 在和德国人打交道时， 沟通是自在、顺畅的。

一晃眼， 现在的我， 职场也“毕业”了，开始“博士后“学习。于是， 又开始读书了。 选择了一本原版的”Die Leiden des jungen Werthers”（出差去德国时买的， 一直没有机会和心情阅读），一是为了维持德语能力；二是想看看， 一副年过半百的眼光，是否能读出年轻时不一样的东西来 。果然， 还是有的， 于是，边读边写， 留下了不少感想：

-            读书，需要思考， 需要“整合”，了解情节，不是阅读的主要目的。过往的人生阅历，思考力，以及整合力，能帮助读出更多的内容，也能有更多的感悟，因而也会更有收获。

-            我们的眼睛看到的世界，只是世界真实图像的一部分。

-            切身体会到，幸福在自己手里， “幸运的人，一生都在被童年治愈；不幸的人， 一生都在治愈童年”。通过阅读， 通过思考， 可以发现能够治愈早年创伤的切入口。

。。。

读书， 就是在读人生，读自己。

真好， 有时间，读书， 思考，治愈自己，为自己的幸福生活充电、蓄能。

此书读完了， 再次重温一下歌德在小说再版时（1775，首次出版是1774），写的诗 （是从当年复印的读本上找到的）, 中文是郭沫若翻译的：

Jeder Juengling sehnt sich，so zu lieben,

青年男子谁个不善钟情

Jedes Maedchen， so geliebt zu sein,

妙龄女子谁个不善怀春

Ach, der heiligste von unsern Trieben,

这是人性中的至洁至纯

Warum quillt aus ihm die grimme Pein?

为什么从此中有惨痛飞迸?

下周开始，找出另一本来读哈，乐在其中！