学习论语39‖先进第十一

13、闵子侍侧，訚訚如也；子路，行行①如也；冉有、子贡，侃侃如也。子乐。“若由也，不得其死然。”

注释: ①行行:刚强的样子②不得其死然:得死，当时俗语，谓得善终。然，语气词，用法同“焉”。

译文:闵子骞侍奉在孔子身旁，恭敬正直的样子。子路，刚强的样子。冉有、子贡，温和而快乐的样子。孔子非常高兴。但又说:“像仲由那样，恐怕会死于非命。”

14、鲁人①为长府，闵子骞曰:“仍旧贯，如之何？何必改作？”子曰:“夫人不言，言必有中。”

注释:  ①鲁人:鲁国当权者

译文:  鲁国人翻修长府，闵子骞说:“照老样子下去怎么样？为什么一定要翻造呢？”孔子说:“这个人不讲话则已，一讲话一定说中要害。”

15、子曰:“由之瑟①，奚为于丘之门？”门人不敬子路。子曰:“由也升堂矣，未入于室②也。”

注释:  ①瑟:古代的乐器，和琴同类。这里孔子不是不高兴子路弹瑟，而是不高兴他所弹的音调②升堂、入室:这是比喻。“堂”是正厅，“室”是内室。先入门，次升堂，最后入室，表示做学问的几个阶段。“入室”犹如今天的俗语“到家”。

译文:  孔子说:“仲由弹瑟的水平，哪里能在我的门下弹奏呢？”学生们于是不尊重子路。孔子又说:“仲由嘛，他的学问已经不错了，只是还不够精深罢了。”

16、子贡问:“师与商也孰贤？”子曰:“师也过，商也不及。”曰:“然则师愈与？”子曰:“过犹不及。”

译文:  子贡问道:“颛zhuān孙(复姓)师和卜商谁好一些？”孔子说:“颛孙师过头了，卜商则不足。”子贡说:“那么颛孙强一些吧？”孔子说:“过头与不足一样不好。”

17、季氏富于周公，而求也为之聚敛而附益①之。子曰:“非吾徒也。小子鸣鼓而攻之，可也。”

注释:  ①益:增加

译文:  季氏比周公还富有，而冉求还为他聚集民财增加他的财富。孔子说:“冉求不是和我们志同道合的人，你们学生可以敲起鼓来声讨他！”

18、柴①也愚，参也鲁，师也辟pì②，由也喭yàn。

注释:  ①柴:高柴，字子羔，孔子学生②辟:偏激

译文:  高柴愚笨，曾参迟钝，颛孙师偏激，仲由鲁莽。

19、子曰:“回也其庶①乎，屡空②。赐不受命，而货殖③焉，亿则屡中。”

注释:  ①庶:庶几，差不多②空:“贫”和“穷”两字在古代有时有些区别，财货的缺少叫贫；生活无着zhuó落，前途无出路叫穷。“空”字却兼有这两方面的意思，所以用“穷得没有办法”来译。③货殖:做买卖。

译文:  孔子说:“颜回的学问和道德差不多了，只是穷得没有办法。端木赐不安于本分又去经商，而货财不断增加，猜测行情常常能猜中。”

网络图片