原创:古文版《春》

题记：

朱自清白话版《春》与李燚淼古文版《春》之说明。

《春》是现代散文名家朱自清的散文名篇。最早发表于1933年7月，长期被选入语文教材。

以同样写季节的古文名篇《秋声赋》的标准来衡量《春》，作为一篇广为流传的白话散文名篇，乃有白璧微瑕。

1933年，仍是古文向白话文的过渡时期，故而在那个年代的散文中，均有非常明显的矫枉过正的痕迹，比如文中两次出现“赶趟儿”这个短语，与本文该有的风格不搭配，也与朱自清本人的文风不搭配（比如1927年的《荷塘月色》），而且，就算这是个很精绝的词语，用上两次也犯了短文雷同的大忌。所以，这明显是白话过头或者口语过头的表现，类似的句子还有一些，比如“春天像健壮的青年，有铁一般的胳膊和腰脚，领着我们上前去”。大家比着法将白话文搞成白开水，所以那个年代的写作者应该是非常痛苦的。我们可以假想，虽然风格不同，如果让朱自清用古文来写春，相信一定会出现媲美欧阳修《秋声赋》那样的神作。

另外，原文第六自然段，时空的切换比较凌乱，如果以时间为序，夜应该在最后出现，但原文排列却在中间，显得不太和谐。

古文版说明：

散文，除了骈文，一般不用韵，现代散文更是有人强烈的主张禁止用韵，但是本人认为，一般非叙事类的文字，修辞往往可以更灵活，如果能用韵，则更能传递作者的感情，更多传递文字的美感，所以，本人在古文返译的过程中，大量使用了韵译。

本文借鉴了骈体文的排比与对偶（当然不是严格的），所以，为了突出，按散文诗体排版。

古文版480余字，白话原文760余字。

图片发自App

            春

盼兮，望兮，东风不欠，春履人间。

万物苏寤，欣然开目。山润水长，日彤天苍。

嫩兮、绿兮，草羞然萌出。

弥兮、漫兮，园与野一色。

坐兮，卧兮，席地幕天之阔；

翻滚兮蹴鞠，赛跑兮迷藏，草柔软兮风轻扬。

桃、杏、梨，争香斗艳，满树繁花。

红如焰，粉如霞，白如雪。香中有甜，闭目幻现，硕果盈枝。

绒蜂嗡嗡，隐蕊而寂，粉蝶翩翩，附瓣而翕。

花之野者，有名，无名，杂呈百态，缀然丛中，依稀美目，仿佛繁星，犹忽闪者也。

“吹面不寒杨柳风”，如是如是，如慈母抚稚童。

风携新土之气，杂草味花香，氤氲兮酝酿。

鸟安窠巢于叶，和轻风流水，呼朋兮引伴。

童牧黄牛在旷，吹芦笛苇管，天籁兮嘹亮。

春雨无骤歇，常连绵数日。

然勿恼。

且观之，如牛毛，如花针，如细丝，密而织之，薄烟笼罩。

叶绿积而晶晶，草青极而灼灼。

石桥流水，乡村阡陌，隐伞缓巡兮行者；

戴笠披蓑，稼穑耕作，稀疏静默兮草落。

向暮华灯，点点晕黄，静逸平和兮夜薄。

风筝齐翔在天，童蒙同嬉于壤。

城廓乡野，男女老幼，皆出户兮沐春光。

导气舒络，激发精神，各事其事。

“一年之计在于春”；一元复始，满怀希望！

春如赤子，奇花初胎，勃勃茁壮。

春如佳人，花枝招展，英姿飒爽。

春如猛士，生龙活虎，率马以强。

                                                           

                                            文|李燚淼

        2017年3月25日 于武汉大学今聊斋

图片发自App