临江仙 · 堪笑一场颠倒梦并译

临江仙 · 堪笑一场颠倒梦

作者:宋.朱敦儒      译析:石宏博

堪笑一场颠倒梦，元来恰似浮云。尘劳何事最相亲。今朝忙到夜，过腊又逢春。

流水滔滔无住处，飞光忽忽西沉。世间谁是百年人。个中须着眼，认取自家身。

译:回顾我的前半生，就像是一场颠倒梦幻的荒诞剧，但这些呀，又像是浮云一样，微不足道。在尘间的劳作，何事和人最亲呢？无非是从早忙到晚，过了冬天又是春天，年复一年。

滔滔的流水啊，好像没有地方去，飞光啊飞光，忽忽然沉下天际。在这个世界上，谁又拥有百岁之身呢？所以啊，要在尘世上面着眼，认取自家的地位与身份。

析:这首诗的作者，就是写出“我是清都山水郎"的那位朱敦儒。他早年醉心于山水，却又在中年应召走入仕途，在仕途之中却遭人诋毁，心中痛苦不堪，就有了这首诗的产生。

首先作者说自己的前半生就像是颠倒梦幻的荒诞剧，但自己怎样于天地来讲，好像无关紧要，像浮云一样。在官场，从早到晚的奔忙生活，让他对这一切充满了排斥。

终了，作者好像告诉自己，要在茫茫人海之中找准自己的定位，这也算是作者，在神游，牢骚，之后的一种回归。