《刻意练习小组作业3》

girl-landscape-female-woman-157954.jpeg

本周是加入刻意练习小组后的第三周，任务是场景模拟：利用自我介绍中的相关内容和句型，模拟与外国人对话的不同场景。

这种设定很开脑洞，尤其是在自己的“引导”下，确实有能用到之前练习的句型，这个方法很新奇。虽然设定对话的过程还比较简单，但在翻成英文时，遇到不熟悉的地方，表达和措辞方面的问题就比较让人纠结，不知道自己的写法对不对，总感觉很没底，这种时候就会很懊悔：过去的时间都喂了狗。

经过几天的刻意练习，我突然觉得用英文写材料似乎成为可能，也许以前觉得特别费劲的事，等做过了才发现还是可以做到的，这样提高的是自信心。但最大的问题是，文章的词组、句型、时态是否正确无法判断，如果是对的，每天的练习是积极提高，如果是错的，那岂不是离目标越来越远？

利用一个小时完成每天的任务显然已经不够，所以只能打散在一天之内分段完成，比如前两天我是在地铁和工作休息时间，先把中文设定好、抽空翻成英文、晚上再抽时间练习，因为文章是自己翻译的，所以说法很熟悉，比背诵别人翻译的文章要容易些，但不能保证正确率很头疼。

编制迷你版的自我介绍是一个对原文取舍的过程。比如为了精简，需要的是高度概括的话。有时候想保留一段文字，但这段话描述的意思太具体，概括性不强。这就反映出，当初在写原文的时候，文章的框架不够清晰，文字组织过程也太随意，这也是今后写文章需要改进的地方，至于如何改进还要读书学习。

昨天的任务是录制1分钟自我介绍的视频，目的是培养大家的勇气和自信。一看到这个内容首先感觉就是怯场，自己的蹩脚英语，再加上对着镜头，想想都觉得不自信，怕说的不好，可是看着大家那么积极的交作业，也只能硬着头皮上了。其实我感觉大家说的都很好很自然，但自己录了将近一个小时，不管是看镜头还是看自己，脑子里的内容都会断档，最后只能眼睛盯着屏幕，脑子里回忆台词了，回放一看，就是愣愣的样子。

不过感觉录制视频一个很好的练习演讲的方法，有许多的小动作都看的清清楚楚，说的时候要时刻提醒自己不要乱动，要保持微笑。虽然我做的还不够好，但这种经历就像学自行车，我相信总有不会摔倒的那一天，但最重要的前提是：对自己的演讲内容足够熟悉。这也是我为什么录制那么多遍的原因，因为很多次都是在固定几个地方断片儿，而且也有几处是不用过脑子就能说出来的话。

有些事，做过才知道，需要提高的地方有许多，但是也不是完全做不到，只要找对方法、保持耐心，总有一天能达成目标。