越南生活2012——5

2012年6月27日

在越南生活就不得不提到越南语言，我是没有语言天分的人，但总当哑巴的滋味并不好受。生活所逼，不得不学习越南语，不求达到专业水平，只求会日常沟通就好。

首先学的就是数字。购物时，我以往的行为通常是把买好的东西放在柜台，再把手里的钱摊开，任由店家从中抽取找零，或是卖家用笔把金额数字写下来我照着付就好。只是这样很容易让人误解我的智商，所以先把数字学会。末、嗨、巴、本（二声）、囊（轻声）、扫（二声）、北、唐、秦、美——1、2、3、4、5、6、7、8、9、10。于是乎，我现在再付钱时，基本上能听个差不多，主动掏钱给店家。

接下来就是吃的问题了，米饭是“更（二声）”，鸡肉和鱼肉都发“嘎（二声）”的音，其中细微的区别我还是分不出来，好在专卖鸡肉的那家店里不卖鱼。越南天气炎热，小孩子最早学会的一个词估计就是“达”，冰块的意思。越南的啤酒、饮料都不放冰箱里冷藏，而是在饮用时加“达”，而他们“达”的制作是自来水，肠胃不好的人一定要小心，目前我的肠胃还能承受，但我尽量还是不加“达”。越南喝茶也是要加“达”的哦。“雷猴忙尾”就是拿盒子打包带走的意思，这句话使用频率比较高，因为常去买午餐。

今天我去LOTTERIA（相当于M和KFC，是日本的一家快餐连锁）吃饭，连比带划地点好了餐，最后加了句“no 达”，说出口后知道自己又犯了英语越南语连用的毛病，于是马上更正为“空 达”（饮料不加冰块）。“空”就是否定的意思。

越南人喝酒碰杯时都要先说句祝福的话，“都市快”就是“身体健康”的意思，“加木加”好像是“干杯”的意思？碰杯后双方握手，同时嘴里要说“感温”（谢谢的意思）。

这两天又学了两句，感觉教我的人发音不准，还好出去用时，人家都能听懂。“毛油点”多少钱，“毛油堆”多少岁，“打扁”再见……

以上，只是自己的一点点学越南语心得，没有误人子弟的意思，在这里“感温”先。