《诗经》| 周南·芣苢——一幅欢乐的求子图

图片发自App

芣苢 

采采芣苢①，薄言采之。

采采芣苢，薄言有②之。

采采芣苢，薄言掇③之。

采采芣苢，薄言捋④之。

采采芣苢，薄言袺⑤之。

采采芣苢，薄言 ⑥之。

  注释

①芣苢（fúyǐ）：植物名，即车前子，种子和全草可入药。②有：取也。③掇（duō）：拾取。④捋（luō）：把枝叶从植物的茎上成把地抹下来，现代汉语中也用。⑤袺（jié）：用衣襟兜东西。⑥（xié）：翻转衣襟插于腰带以兜东西。

【译文】

采了又采车前子，采呀快点来采它。

快快来采车前子，收呀快点收起它。

采了又采车前子，一根一根捡起来。

快快来采车前子，一把一把捋下来。

采了又采车前子，提起衣襟好装它。

快快来采车前子，系起衣襟兜满它。

芣苢，被认为是车前草，这种草是一味中药，可以利尿，古人以为其籽可以治疗妇女不孕不育和难产等病。

芣苢结红色的籽粒，而且结得很多，在那个时代是生育的象征，在生产力水平比较低的年代里，生育对于一个女人在一个家庭里的地位有着非常重要的意义，所以这首诗也可以理解为描述了一个民间的习俗、一个祈求子嗣的仪式。

在一个春光明媚的日子里，在平缓的山坡上，漫山遍野生长着鲜艳的车前草果实，年轻的女子们皓腕轻舒，俯身摘下一串串这样美丽的果子，期望着能生下一群胖小子。

一些农村现在还有在“娘娘庙”祈子的习俗，这和古代人们采摘车前草应该是差不多的。一群年轻的少妇，在一片原野上一面采摘车前草的果实，一面欢声歌唱，祈祷上苍能让她们顺利生育。

注：文中解释引用至《国学四库·诗经（全彩精华版）》一书。