英语长难句分享第十五天解析

群公告
长难句分享第十五天解析

【词汇】：
• mispredict [ˌmɪsprɪˈdɪkt] v. 错误预测
• mechanical [məˈkænɪkl] adj. 机械的
• everyday [ˈevrideɪ] adj. 日常的
• helicopter [ˈhelɪkɑːptər] n. 直升机
• eventually [ɪˈventʃuəli] adv. 最后
• dryer [ˈdraɪər] n. 烘干机
• self-sufficiency n. 自给自足
• desirable [dɪˈzaɪərəbl] adj. 令人向往的
• inevitable [ɪnˈevɪtəbl] adj. 必然的

 

【难点解析】：
本句为复合句。主干由 but 连接的两个分句构成，分句 1 中包含宾语从句，分句 2 中包含同位语从句。另外，In his Case Study House 是状语，两个破折号之间的是插入语，补充说明分句 1 的观点，以事实解释作者认为“Rapson 的预估是错误的”这一观点的依据。

[锁头]【句式分析】：见下图

【整句翻译】：
在罗夫·雷普森的案例研究住宅中，他可能错误预测了机械革命对日常生活可能产生的影响——很少有美国家庭能拥有直升机，但大多数美国家庭都拥有了干衣机——但他认为自给自足既是理想的，也是必然的，这一信念却得到了广泛传播。