南乡一剪梅·招熊少府并译

南乡一剪梅·招熊少府

作者:元.虞集            译析:石宏博

南阜小亭台，薄有山花取次开。寄语多情熊少府；晴也须来，雨也须来。

随意且衔杯，莫惜春衣坐绿苔。若待明朝风雨过，人在天涯！春在天涯。

译:

在自已家南面的小山上有座小亭台，在亭台周围已有少许山花开始依次地开放了。春光明媚，山花盛开，所以特地写信邀请好友熊少府你，无论如何，不管是天晴还是下雨，一定要前来游赏。

你来后，你我朋友二人要随意地开怀畅饮，不要顾惜绿苔(与泥土)弄脏新衣尽情地欣赏游玩，因为一旦错过时机，风雨一过天气虽说晴朗了，但到那时，你我朋友说不定又是你东我西各在天涯，再也难得相聚；或者即使没有你东我西各在天涯，也能再相聚首，但到那时也是春光不待人，早也匆匆的过去了(春在天涯)。

注:

招:叫人来喝酒。

南阜(fu4)：南边小山。

薄：少。

取次：依次。

熊少府：虞集好友，生平不详。

衔杯：此处指饮酒。

虞集:1272～1348，元代著名学者、诗人。字伯生，号道园，人称邵庵先生。少受家学，尝从吴澄游。成宗大德初，以荐授大都路儒学教授，李国子助教、博士。仁宗时，迁集贤修撰，除翰林待制。文宗即位，累除奎章阁侍书学士。领修《经世大典》，著有《道园学古录》、《道园遗稿》。虞集素负文名，与揭傒斯、柳贯、黄溍并称“元儒四家”；诗与揭傒斯、范梈、杨载齐名，人称“元诗四家”。

析:

作者为南宋丞相虞允文五世孙，其父虞汲曾任黄冈尉，其母亲是国子祭酒杨文仲之女。祖辈皆以文学知名。

元朝在耶律楚材力主之下，在取税的同时，保留了汉人的文明。

这首词为作者晚年回乡后所作。上片先写家乡南阜有小亭台，山花取次开放，婀娜多姿，因此邀请好友前来游赏，不要辜负大好春光。

“晴也须来，雨也须来”，表示了邀请之恳切。下阕劝好友到来之后，可以开怀畅饮，随意踏青。若待天晴之后再来，则“人在天涯，春在天涯”，已经时过境迁了。全词通透平易，流转自然，感情真挚，格调清新洁雅。