老友记第六季（第8集）

 罗斯的牙齿

  剧  /情  /

罗斯为了约会莫妮卡的同事特地漂白了牙齿，谁知道白过了头；乔伊和美女同住一起之后变得娘了起来，钱德勒受不了；菲比在瑞秋工作地打印传单却和复印小哥暧昧起来，被小哥骗说自己是老板。谁知道瑞秋把菲比和老板调情这件事告诉了上司，瑞秋只能一个谎言接一个谎言。

1.

Apocalyptic：大动乱的，像世界末日的

Galaxy：银河系，星系

Chandler: And I was wondering if you would be interested in battling me in a post-apocalyptic world for control of the galaxy’s last remaining energy source?

我在想你是不是愿意和我在末世世界里战斗，看谁能控制银河剩余的能量?

（钱德勒去乔伊那边串门）

2.

Soak:吸收，渗透

Chandler: If you let this go, you’re going to be sitting around with your fingers soaking in stuff.

如果你这样放任不管，不久你就要去做美甲了。

（钱德勒看到乔伊和美女的房间布置越来越娘觉得乔伊要被女性化了）

3.

Hem:给…缝边，边缘，摺边

Ruffle:褶皱饰边，生气，混乱

Monica: We have to hem the new dustruffle.

我们要缝防尘褶边了。

（钱德勒让乔伊变得男人味一点，不要被影响，话刚说完莫妮卡就让钱德勒回去刺绣）

4.

Flyer:传单，飞鸟，飞行物

Phoebe: I’m making up flyers to try to get new massage clients.

我准备打印一些传单去招徕按摩新客人。

（菲比准备去瑞秋工作的地方打印传单）

5.

Potholders:防烫套垫

Joey: We’re knitting potholders.

我们在织隔热手套。

（钱德勒受不了莫妮卡把房间打扮的女生化，去找乔伊透透阳刚之气，谁知道乔伊和室友在织手套）

6.

Tension:张力，紧张，不安

Someone: You could cut the sexual tension in here with a knife.

你的性张力都似刀了。

（瑞秋跟上司说八卦的时候上司才理她，所以她把菲比和老板的绯闻说给上司听，谁知道菲比调情的根本就不是老板而是打印机小哥，上司以为瑞秋和老板有一腿，瑞秋解释说没有这回事，谁知道两人在电梯刚好碰到了老板）

7.   

Sear ： 烤焦，使...枯萎，凋谢     

Stem: 茎，干，船首，血统                                                                            

Pan:平底锅

Arrangement:安排，准备，部署

Joey: So what’s really neat? If you sear the stems of the flowers first in a frying pan, you arrangement will look fresh much longer.

所以真正的秘诀在那里呢？如果你先把花茎底部在平底锅上烤一下，花就会开得更久。

（乔伊教莫妮卡插花技巧）