自译白化文《子不语》卷一之赵大将军刺皮脸怪

大将军赵良栋，平定三藩后，路过四川成都，四川巡抚亲自迎接，并将赵将军安排住在民家。赵将军嫌住宅狭小，想住到城西都察院官署。巡抚衙役说：“听说那里被封闭一百多年了，经常有怪异的事情发生，所以不敢让您去住。”将军笑说：“我荡平寇贼，杀人无数，妖鬼有灵，也应当怕我。”就派人去打扫，安置眷属在里屋，而自己独占正房，枕着军中用的长戟睡觉。

到深夜二更左右的时候，帐钩声“铿铿”作响，有个高个子穿白衣的人垂着大肚子挡在床前，烛光被挡住显得青冷。将军起来，厉声喝问，怪物被吓的往后退了三步，烛光一下变亮，照见怪物头脸，很像民俗所画的方相神。将军拔戟就向怪物刺去，怪物闪身躲到梁柱后，再刺，再躲，怪物被追逐到一个夹道中，就消失不见了。将军返身回房间，觉得有东西尾随，回头看去，只见怪物微笑地悄悄跟在后面。将军大怒，骂道：“世上怎么会有这样厚脸皮怪物！”众家丁都起来了，各自拿兵器前来相助，怪物又退走。经过夹道，进入一间空房子，只见尘土飞扬，有“簇簇”的声音，好像它的同类都来参与战斗。怪物到堂中，挺身站立，作出顽抗的样子，家丁互相对视却没有敢上前的。将军更加愤怒，用戟朝怪物刺去，正好刺中怪物的肚子，“膨膨”的响，它的身体和脸已经消失不见了，但有两只金眼附在墙上，大如铜盘，直勾的盯着人看。所有的家丁用刀击打附着于墙上的金眼，直至金眼化为满屋的火星，由大变小，最后灭掉，这时天已亮了。

将军第二天上路，把他见到的告诉全城文武官员，大家都感到惊异，但始终不知是什么怪物。