rime中州韵小狼毫 中英互绎 滤镜

英文在日常生活中已经随处可见，我们一般中英互译需要使用专业的翻译软件来实现。但如果我们在输入法中，在输入中文的时候，可以顺便瞟一眼对应的英文词汇，或者在输入英文的时候可以顺便了解对应的中文词汇，那将为我们的日常办公带来极大的便利。

我们在 rime中州韵小狼毫 easyEnglish 输入法 一文中为 rime中州韵小狼毫输入法配置了 easyEnglish 输入方案。本文就以 五笔・拼音 输入方案和 easyEnglish 输入方案为例，通过使用 rime中州韵小狼毫 输入法的滤镜功能，来实现中英互译的功能。

dic_4w_en.txt

为了英文向中文的映射,我们需要一个 dic_4w_en.txt 文档，这是一个"表"，这个表记录着英文词汇向中文词汇的映射关系,截取显示如下:

aar	【Aar】n.阿尔河
aardvark	【aardvark】n.土豚;土猪
aardwolf	【aardwolf】n.土狼
aaron	【Aaron】n.艾伦
aaronic	【Aaronic】adj.亚伦的

dic_4w_en.txt文档中共有两列内容,第一列是英文单词,第二列是对应的中文释义,中间以tab制表符分隔。

原则上来说，第一列和第二列的长度是不限制的，但为了在输入法中显示不至于凌乱,第二列的释义内容不易过长。在下面的脚本中，第二列的长度会被限制在100字符内。

dic_4w_cn.txt

同样，为了中文向英文的映射，我们亦需要一个 dic_4w_cn.txt 文档来记录中文词汇向英文词汇的映射关系，截取显示如下：

阿尔河	aar(n.);
土豚	aardvark(n.);
土猪	aardvark(n.);
土狼	aardwolf(n.);
艾伦	aaron(n.);
亚伦	aaronic(adj.);

实际上，dic_4w_en.txt 文档和 dic_4w_cn.txt 文档是互反的。

dic_4w.lua

有了 dic_4w_en.txt 文档和 dic_4w_cn.txt 文档，还不能在输入法中使用，我们需要通过 dic_4w.lua 脚本将 dic_4w_en.txt 文档和 dic_4w_cn.txt 文档中的内容进行加载整理，以使其可以在 lua 程序中进行索引。

dic_4w.lua 脚本的内容如下：

-- dic_4w_en.lua
-- Copyright (C) 2023 yaoyuan.dou 
local ok, res = pcall(require, 'sysInfo')
local currentDir = res.currentDir

local function files_to_lines(...)
	print("--->files_to_lines called here")
	local tab=setmetatable({},{__index=table})
	local index=1
	for i,filename in next,{...} do
		local fn = io.open(filename)
		if fn then
			for line in fn:lines() do
				if not line or #line > 0 then
					tab:insert(line)
				end
			end
			fn:close()
		end
	end
	
	print("--->files_to_lines completed here")
	return tab
end

local function dictload(...) -- filename)
	print("-->dictload called here")
	
	local lines=files_to_lines(...)
	local dict={}
	for i,line in next ,lines do
		if not line:match("^%s*#") then  -- 第一字 # 为注释行
			local key,val = string.match(line,"(.+)\t(.+)")
			if nil ~= key then
				--此处，相同的key，后加载的内容将覆盖前面加载的内容
				dict[key] = val
			end
		end
	end
	
	print("-->dictload completed here")
	return dict
end

--   Module
local M={}
local dict={}
local function getVal(s)
  return dict[s]
end

function M.init(...)
	print("-> M.init called here")
	
	local files={...}
	--以下files文件的顺序，后面的内容优先级高于前面的，
	--即后面文件中同一key的value将覆盖前面文件内同一key的value
	--文件名不支持中文
	table.insert(files,"dic_4w_cn.txt")
	table.insert(files,"dic_4w_en.txt")
	
	for i,v in next, files do
		files[i] = currentDir().."/".. v
	end
	dict= dictload(table.unpack(files))
	
	M.getVal=getVal
	print("->M.init completed here")
end

M.init()

return M

以上 lua 脚本中，我们把 dic_4w_en.txt 文档和 dic_4w_cn.txt 文档内的内容进行了根据 tab 制表符进行切割，第一列的内容为键，第二列的内容为值，最终将这些内容整理成了字典对象 dict，然后脚本提供了一个 getVal 方法，该方法以入参为键，尝试在 dict 字典中查找对应该键的值，并返回。如果查找不到这个键的值，则返回 nil。

dic_4w_Filter.lua

dic_4w.lua 脚本将 dic_4w_en.txt 文档和 dic_4w_cn.txt 文档内的词条整理成了 lua 程序的字典对象 dict，并提供了查找的方法 getVal。接下来我们在 dic_4w_Filter.lua 脚本中将 dic_4w.lua 脚本提供的 getVal 方法封装成 rime 滤镜方法。

dic_4w_Filter.lua脚本内容如下：

-- spaceAppending.lua
-- Copyright (C) 2023 yaoyuan.dou 
local ok, res = pcall(require, 'dic_4w')
local getVal = res.getVal

local ok, utf8String = pcall(require, 'utf8String')

--最长的comment长度限制
local maxLenOfComment = 100

local function dic_4w_Filter(input, env)
	--获取中英对照开关状态
	local on = env.engine.context:get_option("encnDic")
	
	for cand in input:iter() do
		if on then
			local candTxt = cand.text:gsub("%s","") or ""
			local thisComment = cand.comment
			
			if candTxt ~= "" then
				--获取字典释义
				thisComment = getVal(candTxt)
				if nil == thisComment then
					thisComment = cand.comment
				else
					--成功获取了释义，下面进行一些格式化处理
					--替换 
 为换行符
					thisComment = thisComment:gsub("
","\r")
					--替换   为空格
					thisComment = thisComment:gsub(" "," ")
					--需要限制释义长度为 maxLenOfComment
					thisComment = string.sub(thisComment, 1, maxLenOfComment)
					--去除首尾空格 和 符号
					thisComment = utf8String.utf8PunctuationsTrim(thisComment)
				end
				if cand.comment ~= "" then
					if thisComment ~= cand.comment then
						if utf8.len(cand.comment) < 5 then
							if ''==cand.comment then
								thisComment = cand.comment..thisComment
							else
								thisComment = cand.comment..'✔'..thisComment
							end
						else
							thisComment = cand.comment..'\r'..thisComment
						end
					end
				end
			end
			cand:get_genuine().comment = thisComment
		end
		yield(cand)
	end
end

return dic_4w_Filter

sysInfo.lua

在以上的 dic_4w.lua 脚本中， 我们发现其引用了一个 sysInfo 的外部脚本，如下：

sysInfo.lua 脚本文档提供了一些系统信息获取的方法，脚本内容如下：

local M={}
local dbgFlg = false

--设置 dbg 开关
M.setDbg = function(flg)
	dbgFlg = flg
	print('sysInfo dbgFlg is '..tostring(dbgFlg))
end

M.homePath = function()
	return os.getenv("HOMEPATH")
end

M.computerName = function()
	return os.getenv("COMPUTERNAME")
end

M.userName = function()
	return os.getenv("USERNAME")
end

M.osName = function()
	return os.getenv("OS")
end

M.NUMBER_OF_PROCESSORS = function()
	return os.getenv("NUMBER_OF_PROCESSORS")
end

M.PROCESSOR_IDENTIFIER = function()
	return os.getenv("PROCESSOR_IDENTIFIER")
end

M.PROGRAMDATA = function()
	return os.getenv("PROGRAMDATA")
end
M.PROGRAMFILES = function()
	return os.getenv("PROGRAMW6432")
end
M.PROGRAMFILESx86 = function()
	return os.getenv("PROGRAMFILES(X86)")
end
M.APPDATA = function()
	return os.getenv("APPDATA")
end
M.WINDIR = function()
	return os.getenv("WINDIR")
end
M.COMMONPROGRAMFILES = function()
	return os.getenv("COMMONPROGRAMFILES")
end
M.COMMONPROGRAMFILESx86 = function()
	return os.getenv("COMMONPROGRAMFILES(x86)")
end
M.TEMP = function()
	local path = os.getenv("TEMP")
	if nil == path or '' == path then
		path = os.getenv("TMP")
	end
	return path
end
M.SYSTEMDRIVE = function()
	return os.getenv("SYSTEMDRIVE")
end

M.currentDir = function()
	local info = debug.getinfo(2) --debug.getinfo(2), 2: 返回调用 currentDir 的函数的信息
	
	--解析info.source所在的路径
	local path = info.source
	path = string.sub(path, 2, -1) -- 去掉开头的"@"
	path = string.gsub(path,'\\','/') -- 路径格式由 c:\\Users\\san.zhang\\ 转换为 c:/Users/san.zhang/
	path = string.match(path, "^(.*)/") -- 捕获最后一个 "/" 之前的部分 就是我们最终要的目录部分
	
	return path
end

M.test = function(printPrefix)
	if nil == printPrefix then
		printPrefix = ' '
	end
	
	if dbgFlg then
		print(printPrefix..'sysInfo test starting...')
		
		print(printPrefix, 'currentDir is：', M.currentDir())
		print(printPrefix, 'computerName is：', M.computerName())
		print(printPrefix, 'homePath is：', M.homePath())
		print(printPrefix, 'userName is：', M.userName())
	end
end

return M

以上 sysInfo.lua 脚本中，我们可以看到其提供了很多的系统信息的获取方法，例如系统名称，系统路径，脚本工作路径等。这些基础的信息，在将来的其它 lua 脚本中还会继续用到。

utf8String.lua

在以上的 utf8String.lua 脚本中， 我们发现其引用了一个 utf8String 的外部脚本，如下：

utf8String.lua 脚本文档提供了一些utf-8字符串处理的方法，脚本内容如下：

--utf8String.lua
--这个模块主要用于处理一些utf8字符串相关的操作

-- 定义一个全局变量，用于记录一个随机数种子
randomseed = os.time()

local M={}
local dbgFlg = false

--左侧标点，例如左侧括号，左侧引号等，以及单符号标点也被识为左侧标点，例如 | , 等
local punctuationsAtLeft = {['，'] = true,[','] = true,
							['。'] = true, ['.'] = true,
							[';'] = true,['；'] = true,
							['、'] = true,['\\'] = true,
							['？'] = true,['?'] = true,
							['！'] = true,['!'] = true,
							['＠'] = true,['@'] = true,
							['&'] = true,['＆'] = true,
							['/'] = true,
							['…'] = true,
							[' '] = true,
							['（'] = true,['('] = true,
							['‘'] = true,['“'] = true,
							['［'] = true,['['] = true,['【'] = true,
							['<'] = true,['《'] = true,['〈'] = true
							}

--右侧标点，例如右侧括号，右侧绰号等，以及单符号标点也被识别为右侧标点，例如 | , 等
local punctuationsAtRight = {['，'] = true,[','] = true,
							['。'] = true, ['.'] = true,
							[';'] = true,['；'] = true,
							['、'] = true,['\\'] = true,
							['？'] = true,['?'] = true,
							['！'] = true,['!'] = true,
							['＠'] = true,['@'] = true,
							['&'] = true,['＆'] = true,
							['/'] = true,
							['…'] = true,
							[' '] = true,
							['）'] = true,[')'] = true,
							['’'] = true,['”'] = true,
							['］'] = true,[']'] = true,['】'] = true,
							['>'] = true,['》'] = true,['〉'] = true
							}

local lettersForPwd = {"A", "B", "C", "D", "E", "F", "G", "H", "I", "J", "K", "L", "M", "N", "O", "P", "Q", "R", "S", "T", "U", "V", "W", "X", "Y", "Z",
"a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k", "l", "m", "n", "o", "p", "q", "r", "s", "t", "u", "v", "w", "x", "y", "z",
"0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9",
"~", "!", "@", "#", "$", "%", "^", "&", "*", "-", "=", "+"}

--设置 dbg 开关
local function setDbg(flg)
	dbgFlg = flg
	print('utf8String dbgFlg is '..tostring(dbgFlg))
end

--判断给定的一个字符头，实际占用的字节数
local function chsize(char)
	if not char then
		return 0
	elseif char > 240 then
		return 4
	elseif char > 225 then
		return 3
	elseif char > 192 then
		return 2
	else
		return 1
	end
end

--判断给定的一个字符串的实际字符长度
local function utf8Len(str)
	local len = 0
	local currentIndex = 1
	while currentIndex <= #str do
		local char = string.byte(str,currentIndex)
		currentIndex = currentIndex + chsize(char)
		len = len + 1
	end

	return len
end

--根据给定的字符串，和指定的起始位置和字符数，截取子串
local function utf8Sub(str,startChar,numChars)
	local startIndex = 1
	while startChar > 1 do
		local char = string.byte(str,startIndex)
		startIndex = startIndex + chsize(char)
		startChar = startChar - 1
	end

	local currentIndex = startIndex

	while numChars > 0 and currentIndex <= #str do
		local char = string.byte(str,currentIndex)
		currentIndex = currentIndex + chsize(char)
		numChars = numChars - 1
	end

	return str:sub(startIndex,currentIndex - 1)
end

--根据给定的字符串，去除其头尾的空白符
local function utf8Trim(str)
	str = str or ''
	local cnt = 0
	local subChar = utf8Sub(str,1,1)

	--去除其头部的 空白
	while subChar:match("%s") do
		str = utf8Sub(str,2,utf8Len(str)-1)
		subChar = utf8Sub(str,1,1)
		cnt = cnt + 1
	end

	--去除其尾部的 空白
	subChar = utf8Sub(str,utf8Len(str),1)
	while subChar:match("%s") do
		str = utf8Sub(str,1,utf8Len(str)-1)
		subChar = utf8Sub(str,utf8Len(str),1)
		cnt = cnt + 1
	end

	return str,cnt
end

--根据给定的字符串，去除其头尾部的 符号 字符
local function utf8PunctuationsGo(str)
	str = str or ''
	local cnt = 0
	local subChar = utf8Sub(str,1,1)

	--去除其头部的 右侧 标点
	while punctuationsAtRight[subChar] do
		str = utf8Sub(str,2,utf8Len(str)-1)
		subChar = utf8Sub(str,1,1)
		cnt = cnt + 1
	end

	--去除其尾部的 左侧 标点
	subChar = utf8Sub(str,utf8Len(str),1)
	while punctuationsAtLeft[subChar] do
		str = utf8Sub(str,1,utf8Len(str)-1)
		subChar = utf8Sub(str,utf8Len(str),1)
		cnt = cnt + 1
	end

	return str,cnt
end

--根据给定的字符串，去除其头尾部的 符号 和 空白
local function utf8PunctuationsTrim(str)
	str = str or ''
	local cnt = 0
	local subChar = utf8Sub(str,1,1)

	--去除其头部的 右侧 标点
	while punctuationsAtRight[subChar] do
		str = utf8Sub(str,2,utf8Len(str)-1)
		subChar = utf8Sub(str,1,1)
		cnt = cnt + 1
	end

	--去除其尾部的 左侧 标点
	subChar = utf8Sub(str,utf8Len(str),1)
	while punctuationsAtLeft[subChar] do
		str = utf8Sub(str,1,utf8Len(str)-1)
		subChar = utf8Sub(str,utf8Len(str),1)
		cnt = cnt + 1
	end

	return str,cnt
end

--生成一个指定长度的随机密码
function newPwd(len, easyRead)
    len = len or 8
	easyRead = easyRead or true

	local pwd = ''
	local tmpChar = ''
	local cntForOptions = #lettersForPwd

	-- 初始化随机数种子
	math.randomseed(randomseed)

	repeat
		-- 重置随机数种子
		randomseed = math.random(0, 100000000)
		
		--随机挑选一个字符
		tmpChar = lettersForPwd[math.random(cntForOptions)]
		if easyRead then
			--如果要求易读，则禁用 1,l,o,O,0 这些字符
			if not ({['1']=true, ['l']=true, ['o']=true, ['O']=true, ['0']=true})[tmpChar] then
				pwd = pwd .. tmpChar
			end
		else
			pwd = pwd .. tmpChar
		end
		
	until (#pwd >= len)

    return pwd
end


--这是用于测试的函数
local function test(printPrefix)
	if nil == printPrefix then
		printPrefix = ' '
	end

	if dbgFlg then
		print(printPrefix,'utf8StringModule test starting...')

		print(printPrefix,utf8Len("好好学习5天天向上"))
		print(printPrefix,utf8Sub("好好学习5天天向上",5,2))
	end
end

--Module
function M.init(...)
	M.utf8Sub = utf8Sub
	M.utf8Len = utf8Len
	M.utf8Trim = utf8Trim
	M.utf8PunctuationsGo = utf8PunctuationsGo
	M.utf8PunctuationsTrim = utf8PunctuationsTrim
	M.newPwd = newPwd

	M.setDbg = setDbg
	M.test = test
end

M.init()

return M

以上脚本中， 我们可以看到 utf8String.lua 提供了丰富的基础字符串处理和生成方法，这些方法在将来的 rime 配置脚本中，还将会引用。

dic_4w_en.txt 文档、dic_4w_cn.txt 文档、dic_4w.lua 文档、dic_4w_Filter.lua 文档、sysInfo.lua 文档和 utf8String.lua 文档，都应该位于 用户文件夹 下的 lua 文件夹内，如下：

rime.lua

以上 dic_4w_Filter.lua 脚本中所定义的 dic_4w_Filter 滤镜方法，需要在 rime.lua 中映射为 dic_4w_Filter 滤镜接口，以便在配置文档中引用该接口。 rime.lua 中增加如下配置：

dic_4w_Filter = require("dic_4w_Filter")

保存你的 rime.lua 文档，请注意 rime.lua 文档的位置

easy_en.custom.yaml & wubi_pinyin.custom.yaml

接下来，我们需要在输入方案的补丁文档中配置引用 dic_4w_Filter 滤镜了。不过在此之前，我们需要注意到一个状态开关。

如果你仔细阅读了上面的代码，你应该会在 dic_4w_Filter.lua 脚本中注意到以下脚本内容：

这里脚本获取了一个系统的选项开关，这个开头决定了脚本是否继续运行 dic_4w_Filter 滤镜的功能逻辑。所以我们需要在输入方案的配置文档中配置一个 encnDic 的开关。我们在 easy_en.custom.yaml 和 wubi_pinyin.custom.yaml 文档中增加以下配置以增加 encnDic 开关：

patch:
  switches/+: #增加以下开关
    - name: encnDic					# 中英字典开关
      reset: 1
      states: [Off, 中英对照]

有了开关以后，我们需要将 dic_4w_Filter 滤镜配置到输入方案中，我们在 easy_en.custom.yaml 和 wubi_pinyin.custom.yaml 文档中增加以下配置以引用 dic_4w_Filter 滤镜：

patch:
  engine/filters/+:
    - lua_filter@dic_4w_Filter						# 英中对照滤镜

配置文档

以上所涉的配置文档，你可以在 rime中州韵小狼毫 中英互译滤镜 下载取用。

效果欣赏

当我们完成以上配置后，我们需要 重新配置 rime中州韵小狼毫输入方法，然后我们就可以在 五笔・拼音 输入方案中看到英文翻译，如下：

在 easyEnglish 输入方案中看到中文翻译，如下：

小结

文章分享介绍了在 rime中州韵小狼毫输入法中定义并配置实现中英互译滤镜的方法，共涉及脚本及字典文档9个，实现滤镜定义1个，配置输入方案2个，总体现实了既定的功能效果。