《随园诗话》学习笔记三百五十三

卷五 凡诗之传者，都在灵性

五十二、活对妙境

【原文】诗家活对最妙。宋人《赠某》云：“每怜民若子，还喜稻成孙。＂真山民咏《杜鹃》云：”归心千古终难白，啼血万山都是红。＂华亭李进《哭友》云：“诔词作自先生妇，遗稿归于后死朋。＂王介祉咏《牡丹》云：“相公自进姚黄种，妃子偏吟李白诗。＂李穆堂《贺安溪相公生子》云：“其间原必有，几日辨之无。”沈淑园《登陶然亭》云：“每来此地皆重九，有约同游至再三。＂胡宗绪祭酒《赠友》云：“两人拍手齐大笑，一路同行到小姑。＂皆活对也。

［译文］诗人写活对最妙。宋人有《赠某》一首说：“每回都把人民当儿子般爱怜，把稻子当孙子一样喜爱。”真山民写《咏杜鹃》说：“归家的心千古不灭头发却难以变白，啼血使万山四处都开红花。”华亭的李进写《哭友》说：“先生的夫人为你写诔词，遗稿都交给了后死的朋友。”
王介祉写《咏牡丹》说：“相公自己进来姚黄种，妃子却爱吟李白的诗。”李穆堂写《贺安溪相公生子》说：“这中间原来必定会有的，几日之后仔细分辨却没有了。”
沈淑园写《登陶然亭》说：“每回都是重阳节来这里，约好了再三游玩此地。”
胡宗绪祭酒写《赠友》诗说：“两个人拍手齐声大笑，一路同行到小姑山。”都是活泼生动的妙对。

［笔记］袁枚老先生在这里，提出了“ 活对妙境”的观点。

诗家活对最妙。

宋人《赠某》云：“每怜民若子，还喜稻成孙。＂

真山民咏《杜鹃》云：”归心千古终难白，啼血万山都是红。＂

华亭李进《哭友》云：“诔词作自先生妇，遗稿归于后死朋。＂

王介祉咏《牡丹》云：“相公自进姚黄种，妃子偏吟李白诗。＂

李穆堂《贺安溪相公生子》云：“其间原必有，几日辨之无。”

沈淑园《登陶然亭》云：“每来此地皆重九，有约同游至再三。＂

胡宗绪祭酒《赠友》云：“两人拍手齐大笑，一路同行到小姑。＂

皆活对也。