读《唐诗三百首》（二十六）

图片发自App

《唐诗三百首》第二十六首，韦应物的“东郊”。

【原文】

吏舍跼终年，出郊旷清曙。

杨柳散和风，青山澹吾虑。

依丛适自憩，缘涧还复去。

微雨霭芳原，春鸠鸣何处？

乐幽心屡止，遵事迹犹遽。

终罢斯结庐，慕陶真可庶。

【注释】

跼：拘束的意思。

旷清曙：旷，清远；曙，早上。

霭：滋润。

遵事迹犹遽：说本性喜欢幽静之境，无奈事与愿违，屡次中止。这都因为此身为公务所拘束，所以形径还是非常迫促似的。

慕陶直可庶：陶渊明诗“结庐在人境，而无车马喧。”这两句是说我心羡慕陶渊明，有日我总得也罢官归去，在那个幽静地方结个茅庐，这样庶几可以得到他的风趣了。

【译文】

困守官舍，使我终年地烦闷。漫步郊野，曙光荡涤我的胸襟。

杨柳依依，在和风里摇曳不定。青山如画，淡泊了我的尘念俗情。

斜倚树丛，我休息得多么安宁；沿着山涧，继续信步前行。

微雨过后，芬芳的原野更加滋润清新，斑鸠声声，却不知在哪里欢鸣。

我向来喜爱幽静，可惜总难以遂心。公务缠绕，生活常感觉迫促不宁。

我终将辞谢官职，去营造茅屋一进，追随陶潜的步履，但愿得到那清雅的风情。

【赏析】

前四句为第一段，未出之先，先说终年跼处公署中，一出郭后，即见如许景物，用“澹吾虑”三字，写出其快乐的情感，恰到好处。

从“依业”至“何处”四句为第二段，正写郊游，用“依憩缘还去”等字，写或行或止的情形。“微雨”“春鸠”又写一见一闻，并点明春景。

末四句为第三段，是即景生情，写出曲曲的心事，以“慕陶”作结，直应上文“澹吾虑”。

【作者意图】

写春日郊游的情景，深恨为公务所束缚，不能遂罢官归隐之情。