“玄猿啼罢月苍苍”——得到官网推荐的七律，却明显有传抄错误

有朋友问“玄猿啼罢月苍苍”的出处，印象中没有读过这首诗，就去找了一下资料。

从网上的资料来看，这是出自元代诗人赵文昌的《游灵岩题壁》：

路人藤阴石径凉，马头遥认赞公房。

兜罗天近云烟湿，婆律风清草木香。

红鹤飞来山隐隐，玄猿啼罢月苍苍。

穷探自是平生病，拄杖真须到上方。

注意，这是上了“泰安政府网”和“中华泰山网”的作品，也就是说这是得到了官方承认的。很显然标题中的“灵岩”就是指泰山灵岩寺。

但是这首七律很有意思，不是那种作品优劣的意思，而是很明显的错谬——音律错误、文法错误、创作者时间错误等等很多问题，都出现了，但是传抄者居然照单全收，还发表在政府网站上——显然搞这些诗文整理工作的人，不见得有多懂格律诗和诗歌发展演变。

作者赵文昌是元朝人，但是查无此人，只有宋朝有个赵文昌留下了几首不错的诗。一般文献都查不到这个赵文昌，这首《游灵岩题壁》。我估摸着这应该就是灵岩寺独有的作品，只可惜后人在誊抄的时候还出了差错，但是因为徇古，不敢言错，居然一直保留了错误并作为灵岩寺的代言诗录在网上——但毕竟作品一般，又不是苏辙（有《题灵岩寺记》）这种大人物，所以这首作品并不引人注目，也因此错了也没有人介意。

白居易有《灵岩寺》：

馆娃宫畔千年寺，水阔云多客到稀。

闻说春来更惆怅，百花深处一僧归。

这倒是一首格律严谨、意境上乘的七绝，只可惜写的是江苏灵岩山上的灵岩寺，与泰山没得关系。

泰山灵岩寺还有宋代诗人陈一向的《题泰山灵岩寺》：

石龟泉畔铁袈裟，上有猿衔五色花。

见说道人时挂搭，旋将青拂扫烟霞。

这个陈一向，也没什么诗名，作品也就是即时写景，没什么深意。所以泰山灵岩寺把不知来历的赵文昌的《游灵岩题壁》推到台前来，可能也是没得什么选择。

但这首七律的问题是比较明显的。

首句“路人藤阴石径凉”，平仄为“仄平平平仄仄平”（“石”为入声字），二、四字同为平声，很明显的“失替”。

有朋友就说，这不能是古体诗吗？当然可以，但是咱们要具体问题具体分析。