翠湖日记(60)：列宁在伦敦

2021年4月29日（No.60）

                             列宁在伦敦

                 原著：克鲁普斯卡娅（列宁夫人）

                            翻译：季银泉

译者说明：

在西方，存在着关于前苏联主要缔造者、苏联第一任最高领导人列宁的种种流言蜚语。某些诬蔑令人发指。让我感觉遗憾的是，定居国外的老同学中，居然有人相信这些鬼话。

我想说的是：在相信那些流言之前，你至少应了解一下列宁的生平，了解一下他的著作量有多大，再重温一下著名影片《列宁在十月》、《列宁在1918》，你可以由此推断列宁是什么样的人。你也可以想象一下，如果列宁真是一个十分不堪的人，会有那么多人奉他为领袖，把脑袋系在裤腰带上，跟他闹革命吗？你也可以想象一下，莫斯科红场的西侧，为什么至今还保留安放着列宁遗体的水晶棺与列宁墓？联合国教科文组织为什么会将列宁墓列为“世界历史文化遗产”？

列宁一生曾去过许多地方。本文记述了列宁初次访问伦敦期间的某些史实。作为无党派人士的我，将这段史实译出，目的是让更多读者有机会从一个特定的角度，了解列宁其人。

列宁的全名是弗拉基米尔·伊里奇·列宁。

当我们从伦敦港上岸时，弗拉基米尔·伊里奇的脸突然兴奋起来，他开始好奇地打量这个资本主义的堡垒。

我们曾以为我们已经掌握英语这门语言：我们在西伯利亚时，曾将一整本英文书翻译成俄文。我被关在监狱时，曾通过一本自学课本，学习过英语，但我还没听过任何一个来自口语的英语单词。来到伦敦后，我们才发现，我们连一个字都听不懂，也没人能听懂我们的话。开始时，我们感到很有趣，弗拉基米尔·伊里奇曾就此开玩笑。但他很快静下心来，学习这门语言。我们开始出席各种各样的聚会，并且总是站在人群的前排，细心地揣摩演讲者的发音口形。我们常去海德公园，在那里总有演讲者面对流动的人群，就不同的话题进行演讲。我们特别热心于倾听一位带有爱尔兰口音的男子的演讲，因为我们发现他的话，理解起来较为容易。通过倾听英语口语，我们学到了很多。

后来，弗拉基米尔·伊里奇通过广告，联系上两位想要交换课业的英国男人（译者注：这两位大概想要学习俄语，以教对方英语为学费，列宁与他们互不交费），开始与他们一起学习。列宁终于相当成功地掌握了这门语言。

弗拉基米尔·伊里奇也研究伦敦。他曾参观大不列颠博物馆，曾将自己的半数时间用在那里：他不仅被展品吸引，也被其广博的藏书与科研设备所吸引。普通的博物馆，弗拉基米尔·伊里奇会感到厌倦。但我记得有一家小型博物馆，使弗拉基米尔·伊里奇流连忘返。这家博物馆的名称是“1848年巴黎革命博物馆”（译者注：“1848年巴黎革命”是“1848年欧洲革命”的重要组成部分。这场革命的性质，是欧洲平民与自由主义学者对抗君权独裁的武装斗争。它也是欧洲历史上最大规模的革命。这场革命在诸多国家与地区以失败告终，但却动摇了中欧的保守势力基础，打击了欧洲各国的专制制度，摧毁了反动的“神圣同盟”和“维也纳体系”。）在这家博物馆内，伊里奇仔细考察了每一件细小的展品，每一幅绘画。

伊里奇还研究鲜活的伦敦。他喜欢爬上多层公共汽车的顶层，在这个城市周围兜大圈子。他喜欢这个大城市的运动。在伦敦“西区”，我们发现了一块安静而宽敞的广场：在那里，富人们住在有着明亮窗户与绿色草地的大房子里。但我们发现，从此地向周围任何一个方向走几分钟，就能见到伦敦工人阶级居住的肮脏小街。街道上，晾着衣物的绳子从一边拉到另一边，因营养不良而脸色苍白的孩子们，在房屋的台阶上玩耍。在这种地区，我们通常是步行的。我们看到了贫富之间的显明对比。此时，伊里奇总是咬着牙，用英语喃喃自语：“两个国家！”

（未校。原文见克鲁普斯卡娅回忆录《回忆列宁》英文版，本文译自许国璋主编《大学英语》初版。从第二版开始，此文即被许教授删除。）