《不能承受的生命之轻》P13

He didn't live enough two years with his first wife, and had a son. Divorce sentence, the judge took the son to his mother.Thomos would pay one third of his salary to them, thus he could see his son twice a month.

But every timeThomos saw his son, his mother always failed to keep an appointment. If he gave them an expensive present, he would be too busy to see his son. He saw, eventually, only paid money to his son's mother, he could get the son's love, and this money needed to pay in advance. He usually imagined that he could teach his son thinking, his  thinking was different from his mom'. He saw this question every day. He was tired.One weekend, the mother didn't let them go out at the last minute, then he decided to leave his son forever.

What's more, why does he only care about this kid, rather than other kids?He didn't have maintain with him,expecting that the night of careless. Alimony, he could pay it on time, didn't use the father 's means to argue father's rights.

Apparently, no one accepted this reason. Parents blamed him,saying that if Thomos rsfused his son to his heart, they, as Thomos'parents, would care about their son no more. So, they kept good relationship with their wife on purpose, usually bragging about their model attitude and sense of justice.

---

总结：这一页介绍了主人公托马斯的背景情况，塑造了他的性格特点，契合文本的风格。

在翻译过程中，有很多单词用法是自己不知道的，这也让我意识到只知道单词意思是完全行不通的，还要遵循基本的单词用法，不然在句子里就是缺斤短两，还不自知。比如，用care这个词，关心某人某事，需要加上介词about才行，因为不及物动词是不能单独运用的，往往需要和介词连用。对于不小心拼错的单词，要秉持认真的态度，记住时态。

错误提醒