英国《卫报》[2006年]评选的50部最佳小说改编电影
@[美]Yaxue、[中]笑独行译编
2006年，英国《卫报》与Book Marketing Group联合组织了一批影评家，评选出了影史上50部根据小说改编的最佳电影，结果于4月19日公布。该榜单无疑为观众结合小说原著欣赏电影的提供了一个可资依凭的选择标准。为便利国内同好按图索骥、对照欣赏，译编者特根据个人知见加以比勘校订，注出相应的中译名。当然，需要提醒国内同好的是，该榜单反映的是西人以欧美为中心的文化视角。
From words to pictures（从文字到电影）
1.1984＝《1984》
2.Alice in Wonderland＝《爱丽斯漫游奇境记》或《爱丽斯梦游仙境》
3.American Psycho＝《美国杀人狂》
4.Breakfast at Tiffany's＝《蒂凡尼的早餐》
5.Brighton Rock＝《马场杀手》
6.Catch 22＝《第22条军规》
7.Charlie & the Chocolate Factory＝《查理和巧克力工厂》
8.A Clockwork Orange＝《发条橙》
9.Close Range（inc Brokeback Mountain）＝《近距离》或《短射程》（短篇集，其一改编为《断臂山》）
10.The Day of the Triffids＝《Triffids的一天》或《夺命流星》
11.Devil in a Blue Dress＝《蓝衣魔鬼》
12.Different Seasons（inc The Shawshank Redemption）＝《不同的季节》（改编为《肖申克的救赎》）
13.Do Androids Dream of Electric Sheep?（aka Bladerunner）＝《机器人会不会梦到电子羊？》（改编为《银翼杀手》 ）
14.Doctor Zhivago＝《日瓦戈医生》
15.Empire of the Sun＝《太阳帝国》
16.The English Patient＝《英国病人》
17.Fight Club＝《搏击会》
18.The French Lieutenant's Woman＝《法国中尉的女人》
19.Get Shorty＝《黑道当家》
20.The Godfather＝《教父》
21.Goldfinger＝《金手指》或《007大战金手指》
22.Goodfellas＝《好家伙》或《盗亦有道》
23.Heart of Darkness（aka Apocalypse Now）＝《黑暗之心》（改编为《现代启示录》）
24.The Hound of the Baskervilles＝《巴斯克维尔的猎犬》
25.Jaws＝《大白鲨》
26.The Jungle Book＝《森林王子》
27.A Kestrel for a Knave（aka Kes）＝《小孩与鹰》（改编为《凯斯》）
28.LA Confidential＝《洛城机密》或《幕后嫌疑犯》
29.Les Liaisons Dangereuses＝《危险的关系》
30.Lolita＝《洛丽塔》或《一树梨花压海棠》
31.Lord of the Flies＝《苍蝇王》
32.The Maltese Falcon＝《枭巢喋血战》
33.Oliver Twist＝《雾都孤儿》（《奥利弗·退斯特》）
34.One Flew Over the Cuckoo's Nest＝《飞越疯人院》
35.Orlando＝《奥兰多》或《美丽佳人奥兰多》
36.The Outsiders＝《局外人》
37.Pride and Prejudice＝《傲慢与偏见》
38.The Prime of Miss Jean Brodie＝《春风不化雨》
39.The Railway Children＝《天下儿女心》
40.Rebecca＝《丽贝卡》或《蝴蝶梦》
41.The Remains of the Day＝《告别有情天》
42.Sin City＝《罪恶之城》
43.The Spy Who Came in From the Cold＝《冷战谍魂》或《柏林谍影》
44.The Talented Mr Ripley＝《天才雷普利》
45.Tess of the D'Urbervilles＝《德伯家的苔丝》或《苔丝姑娘》
46.Through a Glass Darkly＝《穿過黑暗的玻璃》
47.To Kill a Mockingbird＝《杀死一只知更鸟》或《梅岗城故事》
48.Trainspotting＝《猜火车》
49.The Vanishing＝《神秘失踪》或《逝影惊心》
50.Watership Down＝《魔幻的瓦特希普高原》或《海底沉船》
（2006年4月30日首发于和讯博客，原标题为《英国<卫报>最新公布的50部最佳小说改编电影》，2016年8月3日订补重发）
【英国《卫报》评选的50部最佳小说改编电影_原创：笑独行_体面杂志（笑独行的和讯博客）2016-8-3 17:09:29】