2018-11-20 每日一词 equivalent

equivalent

someone or something that has the same size, value, importance, or meaning as someone or something else

例句：I am from Shanxi, China, the Chinese geographical equivalent of Ohio.

1）翻译下面的句子：
中国武侠小说作家金庸，常被人称为是中国的斯坦李。

Jin Yong, a Chinese famous Kong Fu novelist，is often called the Chinese equivalent of Stan Lee。

参考翻译：Jin Yong is often regarded as the Chinese equivalent of Stan Lee. 或者 Jin Yong, a Chinese martial arts novelist, is widely regarded as the Chinese equivalent of Stan Lee, the legendary American comic book writer.

自评 ： “被称为”又直译了，regard as更准确。“武侠小说”看到有几种翻译，Kong Fu novel, martial arts novel, wuxia story。

2）场景：陕西小吃肉夹馍被认为是中国的汉堡。

造句：
The marinated meat in baked bun, a classical local food of Shaanxi，is equivalent of hamburger.