老友记第六季（第3集）

罗斯不认

剧情：莫妮卡和钱德勒因为同居的事吵架；乔伊找新室友，罗斯被菲比看穿自己还在意瑞秋，看到瑞秋没有住处于是准备和瑞秋同居。

1.

Pheromone:信息素，费洛蒙

Phoebe: Ninety percent of a woman’s pheromones come out top of her head.

九成的女性费洛蒙都是来自她们的头部。

（菲比问瑞秋难过罗斯拥抱她的时候有没有闻她的头发）

2.

Mahogany:桃花木心，红木

Sleigh:雪橇

Comment:评论，意见

Monica: I was thinking we should have a beautiful guest room with a mahogany sleigh bed, and besides tables with fresh flowers all the time, And we can have a roll-top desk with that little comment cards, so people could tell us how much they love staying here.

我认为我们应该有一个红木雪橇床的客房，床头桌上每时每刻都有鲜花。我们会有折叠凳子，上面就是卡片，人们可以留下他们有多爱这里的评论。

（瑞秋搬走留下一个客房，莫妮卡在规划）

3.

Mock:嘲笑，虚假的

Chandler: I’m not mocking you or your beautiful guest room.

我不是在嘲讽你或者你的客房。

（钱德勒想把客房装成游戏室，莫妮卡和钱德勒意见不合吵架）

4.

Swamp:使陷入困境，沼泽

Phoebe: I’m swamped right now.

我正忙呢。

（瑞秋找菲比帮自己看租房，菲比说自己在用意念把笔挪动）

5.

Barcalounger:苏丹式躺椅

Monica: You’re bring the barcalounger over here?

你准备把安乐椅搬过来？

6.

Blurt:不假思索的说出，突然说出

Joey: Don’t just be blurting stuff out.

不要想都不想就说。

（乔伊在问承租人问题）

7.

Hazard:危险，冒险

Joey: That thing was a hazard, I’m very safety conscious.

那个东西有安全隐患，我很有安全意识的。

（钱德勒回到公寓发现浴室的浴帘被拆了）

8.

Be fond of:喜欢

Chandler: We are fond of the silliness, but we also have a soft spot for the love.

我们喜欢愚笨，但是我们也有内心柔软的爱。

（罗斯听说钱德勒和莫妮卡不准备同居了心里大惊，害怕瑞秋不搬过来和自己一起住，所以说服他们继续同居）

9.

Verbal：口头的，言语的

Ross: A verbal contact is blinding in the state of New York.

口头协议在纽约也有效。

（钱德勒和莫妮卡被罗斯说服同意继续同居）