今日一话：慈母手中线，游子身上衣

游子吟

游子吟
孟郊
慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。

慈母手中线，游子身上衣

注解

1、游子：出门远游的人。吟，诗歌的一种名称。 吟诵。
　　2、临：将要。
　　3、意恐：担心。
　　4、寸草：小草，比喻子女。
　　5、心：草木的基干叫做心。在这里“心”字双关。寸草心：子女的孝心。
　　6、三春晖：喻指慈母之恩。三春：春季的三个月。旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春；晖，阳光；形容母爱如春天和煦的阳光。
　　7、归：回来，回家。

译文

慈祥的母亲手里拿着针线，
为将远游的孩子赶制新衣。
临行前她忙着把衣服缝得严严实实，
担心孩子一走很晚才会回来。
谁能说儿子像小草的那点孝心，
可报答春晖般的慈母恩惠!

韵译

慈祥的母亲手里把着针线。
为将远游的孩子赶制新衣。
临行她忙着缝得严严实实，
是耽心孩子此去难得回归。
谁能说象小草的那点孝心，
可报答春晖般的慈母恩惠？