《随园诗话》学习笔记二百七十八

卷四 人所难言，我易言之

五十三、论仿唐诗者

【原文】或问：“明七子摹仿唐人，王阮亭亦摹仿唐人。何以人爱阮亭者多，爱七子者少?”余告之曰：“七子击鼓鸣钲，专唱宫商大调，易生人厌。阮亭善为角徵之声，吹竹弹丝，易入人耳。然七子如李崆峒，虽无性情，尚有气魄。阮亭于气魄、性情，俱有所短：此其所以能取悦中人，而不能牢笼上智也。”

［译文］有人问：“明七子写诗模仿唐朝人，王阮亭也模仿唐朝人，为什么人们喜爱阮亭诗的多，而喜爱明七子诗的人少?”
我告诉他说：“明七子击鼓鸣钲，专门吟唱一些宫商大调，容易让人生厌，王阮亭善作角徵的声音，吹竹弹丝，容易进入人的耳朵。可是七子像李崆峒，虽然缺乏情趣，但却有气魄。王阮亭在气魄、性情上，都有短缺的地方，这就是他之所能取悦一般人，却不能让那些有学问的折服的原因。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记述了“ 论仿唐诗者”的对话。

有人问：“明七子写诗模仿唐朝人，王阮亭也模仿唐朝人，为什么人们喜爱阮亭诗的多，而喜爱明七子诗的人少?”

袁枚告诉他说：“明七子击鼓鸣钲，专门吟唱一些宫商大调，容易让人生厌，王阮亭善作角徵的声音，吹竹弹丝，容易进入人的耳朵。可是七子像李崆峒，虽然缺乏情趣，但却有气魄。王阮亭在气魄、性情上，都有短缺的地方，这就是他之所能取悦一般人，却不能让那些有学问的折服的原因。”