赤壁周瑜小乔，都敌不过人生如梦《赤壁怀古》苏轼诗词翻译赏析/文澜珊

今天见到了伟大的母亲河—黄河，心中激动万分。清清黄河水，并不是传说中的黄色，而是清澈如大海般。于是，想到了东坡先生的这首词，忍不住对着黄河念了句“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”。尽管，东坡先生笔下的“大江”指的是长江，而不是黄河。词到嘴边就莫名的蹦出来了，也是有趣。

《念奴娇·赤壁怀古》

[宋]苏轼

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了（liǎo），雄姿英（yīng)发。

羽扇纶(guān)巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华（huā）发。

人生如梦，一尊还酹（lèi)江月。

我的理解和翻译：

长江滚滚向东流去，大浪淘沙，淘尽了千百年来杰出的历史名人。

旧营垒的西边，人们说是三国时期的周瑜曾激战的赤壁。

乱石矗立在江中，江水波浪滔天，拍打着岸边，卷起了很多浪花，像是千层雪一般。

江山美如画卷，一时间有多少英雄豪杰。

追忆当年的周瑜，小乔刚嫁过来，他雄心壮志，意气风发，

手持羽扇，头戴纶巾，谈笑风生间，战船就已灰飞烟灭了。

（我）在故去的国土神游着，应该会有人笑我多情吧，白发都早早长了出来。

人生如同梦一场，洒一杯酒，祭奠长江上升起的明月吧。

深度解析：

这首诗是东坡先生被贬谪黄州后所写。大概是他在游览赤壁风景区的时候写的吧。

看着长江的浪涛，让他想起了古往今来的很多英雄豪杰，比如眼前的赤壁，大概周瑜在此打过仗，看着江水波浪滔天，景色美如画，而周瑜那时，刚娶了小乔，正春风得意马蹄疾的时候，手持羽扇，头戴纶巾，谈笑时，战船都已灰飞烟灭了。这是何等的威武雄壮！让人钦佩？

而今我站在这江边，神游在过去的历史长河中，人们会笑我吧，这么多愁善感，难怪这么早就长了白发。

人生如梦一场，很快的，撒一杯酒，祭奠这江上升起的明月吧，也祭奠在此阵亡的英雄们吧。

赤壁周瑜小乔，都敌不过人生如梦《赤壁怀古》苏轼/文澜珊

45岁的东坡先生，人到中年，却已白发丛生，确实是早了点吧，也因为愁绪太多了吧？所以，早生了华发。看得出，东坡先生是敬佩周瑜的。看看人家多厉害，34岁就已指挥着千军万马，冲锋杀敌，还抱得美人归。多么厉害的人物！

而自己，45岁了，却在这荒凉之地呆着。对比之下，深感惭愧，也深感凄凉！

估计东坡先生在江边站了很久吧，所以，才能看到月亮都已升起了。

怀古思今，人生不过大梦一场，谁先觉？

还是想开点吧，厉害不厉害，最后还都是黄土一堆草没了！东坡先生如此安慰着自己，于是端起酒，撒到江中，权当我对这里曾经牺牲的英雄们，表达一些慰问和敬意吧。

不得不说，这还是一首自我安慰的词。开导自己。其实，也好。总比想不开，跳江的好。

至少，他还有勇气面对挫折，继续活下去！活下去，一切都会好起来的！

声明：本文系作者文澜珊原创首发，转载请注明出处！

图片源自网络，如有不妥，请联系删除！