陌生化语言与情感——现代诗情感解读的着力点之一

    《现代诗情感解读与现代诗教学》读书笔记——

        情感是诗歌的表现核心，是诗歌解读的重点。古代诗歌与现代诗歌的解读方法不同。古代诗歌强调从内容角度解读诗歌蕴藏的情感，即从“景”“事”“人”“物”等内容角度挖掘诗歌中蕴藏的情感。现代诗解读更多从形式角度解读着手，即遵循现代诗语言组织、形式运用、思维展开的规律，从“陌生化语言”“意象组合”“结构韵律”等基本着力点多角度解读其内蕴的情感。

        首先谈谈陌生化语言与情感。

        陌生化表达，是现代诗歌的最大追求。

        陌生化表达就是用陌生化语言来表现现代社会复杂多变的生活，借以抒发自己对社会的深沉思考。陌生化语言是对人们所熟知的语言表达的推陈出新，目的是造成感觉上的疏离感，产生新颖的审美情趣。诗人运用陌生化语言，可以使诗歌产生新的意趣，读者关注诗歌的陌生化语言，往往能以此为抓手，捕捉诗人蕴藏在诗歌中的七情六欲。

        如何其芳的现代诗《秋天》的第二节：

        向江面的冷雾撒下圆圆的网，

        收起青鳊鱼似的乌桕叶的影子，

        芦蓬上满载着白霜，

        轻轻摇着归泊的小桨，

        秋天游戏在渔船上。

        初读这节诗，有几处语言上的陌生化表达耐人寻味。

        为什么是“向江面的冷雾”而不是向“笼罩着冷雾的江面”“洒下圆圆的网”？

        “乌桕叶的影子”能收起吗？

        “白霜”为什么用“满载”来支配？

        能说秋天“游戏”吗？

        但细品诗歌超越常规的语言表达，诗人变异语言中所内蕴的深邃情感便浮出水面。

        “向江面的冷雾撒下圆圆的网”而不是向“笼罩着冷雾的江面撒下圆圆的网”，即强调“冷雾”这一意象，一方面照应标题“秋天”，另一方面“冷雾”意象自然营造出清冷的深秋氛围，有助于传达渔夫在深秋时节悠闲的情感。

        为什么收起的是“青鳊鱼似的乌桕叶影子”？其一，从意象的角度来看，“乌桕叶”的意象更符合诗歌的意境，“乌桕叶”，落叶乔木，叶子互生，略呈菱形，秋天变红，所以“乌桕叶”的意象更能表现秋天的意境；其二，“青鳊鱼”是实的物象，“乌桕叶的影子”是虚像，用“青鳊鱼”来修饰“乌桕叶的影子”，淡化了物质的收获，强化了精神的收获，这与后面“满载着白霜”和“轻轻摇”等内容相照应，同时暗示了收获劳动快乐与悠闲生活情调的主题。

        “芦蓬上满载着白霜”为什么用“满载”而不用“覆盖”？

        “满载”一方面形象地写出了白霜的浓深，“满载白霜”同时也隐喻收获之少，与下一行诗句“轻轻摇”的内容相照应。诗意突出了物质的清淡，同时升腾了精神的愉悦。“轻轻摇着归泊的小桨”，摇动着渔夫淡泊清闲的生活态度，弥散的是诗人绵绵的诗意。

        “秋天游戏在渔船上”，为什么用“游戏”而不用“满载”？

      “游戏”是以直接获得快感为主要目的，诗人借渔夫游戏的体验告诉读者，劳动是愉快的，生活是富有情趣的，物质的收获远不如精神的愉悦更值得追求。

        以上分析让我们明白一个道理，有时候利用现代诗语言的“矛盾”和“纠结”，可以很准确地把握诗歌复杂的情感内涵，完成对复杂作品的解读。