中韩翻译4

유명희 WTO 결선 진출…‘첫 한국인 수장’ 가능성?

柳明桓进入WTO决赛…"首位韩国首长"的可能性？

[앵커]

[主播]

세계무역기구, WTO 차기 사무총장에 도전한 유명희 산업통상자원부 통상교섭본부장이 결선에 진출했습니다.

挑战世界贸易组织、WTO下任秘书长的产业通商资源部通商交涉本部长柳明桓进入了决赛。

나이지리아 출신 후보와의 경쟁을 뚫고 WTO 사상 첫 한국인 수장이 될 수 있을지, 파리 양민효 특파원이 보도합니다.

"巴黎特派员杨敏孝将报道柳明桓能否突破尼日利亚出身的候选人之间的竞争，成为WTO历史上首位韩国首长。“

[리포트]

[报告]

세계무역기구 WTO 사무총장 선거전에서 유명희 산업통상자원부 통상교섭본부장이 최종 라운드에 진출했습니다.

在世界贸易组织WTO总干事选举战中，产业通商资源部通商交涉本部长柳明桓进入了最后一轮。

5명의 후보가 겨룬 2차 라운드에서 결선 후보가 2명으로 압축됐고, 여기에 유 본부장이 올랐다고 블룸버그 통신은 전했습니다.

彭博社报道说，在5名候选人展开角逐的第2轮比赛中，决赛候选人压缩到2人，刘承旼也登上了决赛席。

상대는 나이지리아 출신의 응고지 오콘조 이웰라 후보.

他的对手是尼日利亚候选人恩戈齐奥孔乔伊韦拉。

나이지리아 재무장관과 외무장관직을 역임한 세계은행 전무로 국제적 인지도가 높다는 부분이 강점입니다.

他曾担任过尼日利亚财政部长和外交部长，是世界银行专务，具有很高的国际认知度。

반면 유 본부장은 25년 경력의 통상전문가로 주요 무역 협상을 두루 거쳐, WTO 본연의 역할에 가까운 실무 경험이 높은 경쟁력으로 평가됩니다.

相反，柳本部长是具有25年经验的通商专家，经过主要贸易协商，接近WTO本职工作经验，具有很高的竞争力。

특히 지난 7월 스위스 제네바에서 열린 정견 발표에서 유 본부장은 WTO의 약화된 위상과 다자무역체제를 복원하겠단 비전을 강조했습니다.

特别是今年7月在瑞士日内瓦举行的政见发表中，柳本部长强调了恢复WTO弱化地位和多边贸易体制的前景。

[유명희/산업부 통상교섭본부장/지난 7월 : "세계무역기구 WTO에서 다자간 무역 협상의 가시적인 결과를 내기 위해 열심히 일할 것이고, 모든 노력을 다하겠습니다."]

[柳明熙/产业部通商交涉本部长/今年7月:"为了在世界贸易组织WTO中取得多边贸易协商的结果，我会努力工作，我会尽一切努力。"]

개도국 지지를 받는 아프리카 후보와 마지막 승부를 겨룬다는 점, 또한 미중 무역 갈등 속 다음달 미국 대선이 변수로 꼽힙니다.

与得到发展中国家支持的非洲候选人进行最后的较量，也是中美贸易矛盾中下个月的美国大选的变数。

여성 후보 두 명이 최종 라운드에 진출하며 WTO는 25년 역사상 처음으로 여성 사무총장을 맞게 됐습니다.

"随着两名女性候选人进入最后一轮，WTO在25年历史上首次迎来了女性秘书长。

또 유 본부장이 선출될 경우 WTO 첫 한국인 수장이 됩니다.

另外，如果柳本部长当选，将成为WTO首位韩国首长。

WTO는 우리시간으로 오늘 오후 6시 비공식 회의에서 유 본부장의 결선 진출과 함께 향후 일정을 공식화할 예정입니다.

WTO预定在今天下午6点举行的非正式会议上，柳本部长进入决赛并正式公布今后的日程。

결선은 164개 회원국들의 지지 의사를 다시 모아 합의를 도출하는 방식으로, 다음달 6일까지 진행됩니다.

决赛采取重新收集164个会员国的支持意向，并得出协议的方式进行，截止日期为下个月6日。

파리에서 KBS 뉴스 양민효입니다.

我是来自巴黎KBS新闻记者杨敏孝。

영상편집: 이진이

视频编辑: 李真伊

2020-10-08