ID872《世说新语》人物定位分布：原文&译文&注释

原文：

       8王夷甫尝属族人事①，经时未行。遇于一处饮燕②，因语之曰：“近属尊事，那得不行？”族人大怒，便举樏掷其面③。夷甫都无言④，盥洗毕，牵王丞相臂⑤，与共载去。在车中照镜，语丞相曰：“汝看我眼光，迺出牛背上⑥。”

---

译文:

       王夷甫（衍）曾经嘱托同族人办事，过了一段时间还没有办。在一个宴席上和那人相遇，于是借机会对他说：“日前嘱托您的事 情，怎么没办？”族人大发雷霆，举起食盒摔在他脸上。夷甫一句话没说，洗完手脸，拉着王丞相（导）胳膊，和他同乘一车离去。在车中照着镜子，对王丞相说：“你看我的眼光，竟在牛背之上。”

---

注释：

①王夷甫：王衍字夷甫，官至太尉。 属（zhǔ）：同“嘱”。嘱托。

②饮燕：即饮䜩。燕通䜩，通宴。

③樏：一种食盒，有底有盖，盘中有隔。

④都：完全。

⑤王丞相：指王导。历元帝、明帝、成帝数朝，为丞相。导与衍为同宗兄弟。

⑥出牛背上：牛背为着鞭之处，眼光出于牛背上，意指不计较挨打受辱之类的小事。

---

---

---