作者：乔吉
【双调】水仙子•怨风情
眼中花怎得接连枝，眉上锁新教配钥匙，描笔儿勾销了伤春事。闷葫芦绞断线儿，锦鸳鸯别对了个雄雌。野蜂儿难寻觅，蝎虎儿干害死，蚕蛹儿毕罢了相思。
译文：眼前的花怎么能够接上连理枝，要打开紧皱的鼎上锁须得重新配钥匙。描几笔字画勾销伤在的心事。心里像闷葫芦不明白怎么会断了线，为什么好好一对佳偶却另配了雄雌？他就像野蜂一般难以寻觅，我却像蝎虎一般活活被坑害死，从今后像蚕蛹般断了相思。
解析：此曲几乎通篇未用典故，体现出元曲朴素自然、通俗易懂的特点，这在元代后期的散曲中已属难得之作。再加之其选取的意象都是民间常见的俗物，且每句都用虚词衬字，又善于吸收俚俗语言，既出奇又不落俗套，使整支曲子民歌风味十足。
【双调】水仙子•重观瀑布
天机织罢月梭闲，石壁高垂雪练寒，冰丝带雨悬霄汉。几千年晒未干，露华凉人怯衣单。似白虹饮涧，玉龙下山，晴雪飞滩。
译文：瀑布如织女用天机和月梭织成的白绢，高高地悬挂在壁上端。又像带雨的冰丝从高空飞散，几千年也洒不干。瀑布溅起的水花令人寒，不由感到人冷衣单。瀑布有时像白虹垂落山涧，有时像玉龙飞下山巅，有时像晴天的白雪洒落河滩。
解析：此曲是乔吉作品中境界开阔、清丽又不失豪放的典范之作。首两句在句式上形成流水对，描述了瀑布惊人的气势，用“天机”“月梭”“石壁高垂”等词，既雄壮又不失飘逸，达到了一种先声夺人的效果。尾末三句不仅赋予瀑布十足的动态感，而且色彩鲜明，气势不减，和前文前后呼应，使人有身临其境之感。
【双调】水仙子•咏雪
冷无香柳絮扑将来，冻成片梨花拂不开，大灰泥漫了三千界，银棱了东大海，探梅的心噤难挨。面瓮儿里袁安舍，盐堆儿里党尉宅，粉缸儿里舞榭歌台。
译文：雪花冰冷无香，如柳絮一样朴面而来，冰结成片，似梨花一般拂拭不开。纷纷扬扬如白灰铺满世界，晶莹洁白似白银镀满大海。踏雪寻梅的人，冻得难以忍受。面缸似的那是袁安的房舍，盐堆似的那是党进的府宅，粉红似的那是表演歌舞的楼台。
解析：表面看来，这首小令虽无多少深意寄托，但写得清新别致、耐人咀嚼。全篇首尾呼应，写雪而不见雪，笔法绵密自然。尤其是后三句将历史典故和俚语、俗喻融合在一起，更显现出一种富含俚趣的艺术效果。
【双调】殿前欢•里西瑛号懒云窝自叙有作奉和
懒云窝，静看松影挂长萝。半间僧舍平分破，尘虑消磨。听不厌隐士歌，梦不喜高轩过，聘不起东山卧。疏慵在我，奔竞从他。
译文：静看松影随时光移动，闲数藤萝绕枝中蔓延。虽只半间僧舍难挡风雨，却无丝毫尘世愁烦惹上心头。隐士们超凡脱俗的逍遥之歌百听不厌; 金榜题名、一鸣惊人的黄粱美梦从来不做; 那些扰人心智、东山再起的诱惑也打不动我，说我疏慵懒散我就是如此，争名夺利，奔走钻营那是别人的事，与我何干?
解析：这组和曲表述了对功名利禄的讽刺，对人生的感慨以及对自由精神的追求和向往。这也反映了在当时的社会环境之下，许多文人因反抗现实，所表现出的一种消极疏懒的状态。
【双调】殿前欢•登江山第一楼
拍阑干，雾花吹鬓海风寒，浩歌惊得浮云散。细数青山，指蓬莱一望间。纱巾岸，鹤背骑来惯。举头长啸，直上天坛。
译文：拍打栏杆而惊叹，海风袭人雾气翻涌鬓角沾。放声歌唱把浮云都惊散。细细地数着海上漂浮的岛屿，蓬莱近在视线之间。推起头巾露出前额，无拘无束地乘鹤遨玩。仰天发出悠长的鸣啸，喊声直上九天。
解析：孤苦一生的诗人在多景楼上，望着那浩瀚的大海，那阴沉的世界，悲凉的现实和怀才不遇的苦闷便一起涌上心头。这首小令作者表面上似要表达“登仙”的追求，但实际上是为了抒发心中的愤懑之情。
【双调】卖花声•悟世
肝肠百炼炉间铁，富贵三更枕上书蝶，功名两字酒中蛇。尘风薄雪，残杯冷灸，掩清灯竹篱茅舍。
译文：侠义肝肠千锤百炼像炉中的钢铁，荣华富贵有如三更虚幻的梦。功名两字虚幻不可捉摸全是庸人自扰。世道如尖针刺骨的寒风，人情似疾风中翻卷如刀的急雪，人世凄凉，一盏灯照着一杯剩酒和半盘冷菜，还是掩好灯守着这竹篱茅舍。
解析：乔吉这支《卖花声》结构十分简单，全曲虽只六句，但却细致地描绘出一位饱经风霜的文人的生活境遇和他的思想世界。
【双调】雁儿落过得胜令•自适
黄花开数朵，翠竹栽些个。农桑事上熟，名利场中捋。禾黍小庄科，篱落棱鸡鹅。五亩清闲地，一枚安乐窝。行呵，官大忧愁大；藏呵，田多差役多。
译文：黄花几朵，虽不成簇，总有幽香；翠竹几枝，虽难成林，却又雅趣。庄园里种一些庄稼做起来是娴熟的事，不屑于在名利场中玩弄争权夺利的低能伎俩。稀疏的篱笆里养上几只鸡鹅，经营五亩清闲地，陶醉其中好似安乐窝。步入仕途，争名夺利，所谓官大忧愁大；归隐田园，官逼吏夺，苛捐杂税，所谓田多差役多。
解析：《雁儿落过得胜令•自适》是一组曲，共有《自适》《忆别》《戏题》《回省》四支，此乃第一支。小令描写作者逃脱了世俗的烦忧，最终归隐田园的生活和心境。
【双调】雁儿落过得胜令•忆别
殷勤红叶诗，冷淡黄花市。清江天水笺，白雁云烟字。游子去何之？无处寄新词。酒醒灯昏夜，窗寒梦觉时。寻思，谈笑十年事，嗟咨，风流两鬓丝。
译文：辽阔的清江天水可以作笺，茫茫的云中白雁可以为字，远方的游子啊，你如今到了哪里?我无法寄给你我的相思之词。在酒醒灯昏的夜晚，在窗寒梦觉的时候，那十年谈笑欢乐事，令人好寻思。真可叹，风流逝去时，两鬓已如丝。
解析：这支散曲虽题为《忆别》，但通篇未出现一个“忆”字，而那种离别之苦和相思之情充斥其间。作者仅用数语便使女主人公声口毕肖，如见其人，同时也能体味到主人公那种真挚细腻的情感，具有极强的艺术感染力。
【南吕】梁州第七•射雁
鱼尾红残霞隐隐，鸭头绿秋水涓涓。芙蓉灿烂摇波面。见沉浮鸥伴，来往鱼船。平沙衰草，古木苍烟。江乡景堪爱堪怜！有丹青巧笔难传。揉篮靛绿水溪头，铺腻粉自蘋岸边，抹胭脂红叶林前。将笠檐儿慢卷，迎头，仰面，偷晴儿觑见碧天外雁行现，写破祥云一片笺，头直上慢慢盘旋。
｛一枝花｝忙拈鹊画弓，急取雕翎箭，端直了燕尾鈚，搭上虎筋弦，秋月弓圆，箭发如飞电。觑高低无侧偏，正中宾鸿，落在蒹葭不见。
｛尾｝转过紫荆坡白草冢黄芦堰，惊起些红脚鸭金头鹅锦背鸳，谑得这鸂䳵xichi儿连忙向败荷里串，血模糊翅搧，朴刺刺可怜，十二枝梢翎向地皮上剪。
译文：天边隐隐约约的残霞像鲂鱼尾那样红，秋水像鸭头绿那样澄澈，艳美的荷花在水面上轻轻晃动。只见结伴的鸥鸟在嬉戏，鱼船往来如织，平坦的沙滩，枯萎的草地，苍老的树林，淡淡的晨雾，江乡的风景多么可爱！即便画家的巧笔也难以描绘。那溪水像揉进了蓝靛一样湛绿，白蓣花开的岸边像铺了一层白粉，枫树林红得像反抹上了胭脂。这时有一位射雁的高手，将笠帽檐儿慢慢地卷起，他迎面仰头盯住了碧蓝天空里的一行大雁。那雁儿无忧无虑地在祥云上写字，一会排成“一”，一会儿排成“人”，一会儿直上云霄，一会儿低低盘旋。
那射手拈起画鹊的弓，急忙拿来雁翎箭，端正燕尾鈚，搭上虎筋弓玄，弓被拉得中秋月那样圆，刹那间箭飞出去像一道闪电。不高不低不偏，正射中一只大雁。那中箭的雁儿跌落在芦苇丛中，不见踪影。
那射手急急转过紫荆坡、白草冢、黄芦堰，惊起了红脚鸭、金头鹅、锦背鸳，吓得那些紫鸳鸯连忙往枯萎的荷叶中间窜。射手终于发现了那只扇动血淋漓翅膀、在地上扑腾的大雁。它那十二支翎梢正向泥土里钻。
解析：这套曲虽然描绘了一幅景象壮阔的秋日射雁图，但也是作者为死于箭下的大雁谱写的一曲悲歌。结尾的悲凉气氛和引子中欢快、明朗的气氛形成鲜明的对比，也给人带来了思考。