普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）35

三五
奥涅金却怎么样？
他已坐车离舞场，
半梦半醒去上床：
鼓声唤醒彼得堡，
已然扰攘又喧嚣。
店家起床小贩跑，
车夫赶路欲去早，
劳力市场等活招，
奥荷塔女已进城，
带着奶罐在奔忙，
脚下晨雪嘎吱响。
黎明悦耳喧闹声，
伴随大城渐渐醒。
家家打开百叶窗；
烟囱冒烟蓝柱升；
面包师，德国来，
准时准点纸帽戴，
已然多次小窗开。

（待续，第一章共60节）

[ 赶去，原文тянуться，意为Стремиться куда-л., желать быть где-л，即前往某处，想到某出去。根据kartaslov.ru。]

[ 劳力市场，原文биржа，常用义为交易所（如股票交易所），另有古义为Место предложения и найма рабочей силы, обычно на рынке, торговой площади，即通常在集市或者售货广场的劳动力供需双方集合的地方。根据kartaslov.ru，有此例句。]

[ 奥荷塔，彼得堡附近一个产牛奶的地区。根据智量注释。]

[ 小窗，原文васисдас，法语vasistas的音译，意为Небольшая форточка в двери или в окне，即门上的小门或者窗户上的小窗。根据kartaslov.ru。俄罗斯天气寒冷，面包房路边售卖小窗需关闭，有顾客时再打开。]

XXXV
Что ж мой Онегин? Полусонный
В постелю с бала едет он:
А Петербург неугомонный
Уж барабаном пробужден.
Встает купец, идет разносчик,
На биржу тянется извозчик,
С кувшином охтенка спешит,
Под ней снег утренний хрустит.
Проснулся утра шум приятный.
Открыты ставни; трубный дым
Столбом восходит голубым,
И хлебник, немец аккуратный,
В бумажном колпаке, не раз
Уж отворял свой васисдас.