2022-11-21 日记

나는 한국어 실력을 항상시키기 위한 방법 또하나는 자기가 생각하는 일이던가 아니면 일기를 한국어로 적어놓은게 가장 효과적일것같아. 자연스러운지 어떤지 말고 그냥 가끔 번역기를 참고하면서 떠오로는데로 적어놓으면 머리속에 배웠던 한국어를 활용하는 거야. 그다음에 한국어가 잘하는 사람, 아니면 한국사람한테 보여주고 부자연스러운 부분이 있으면 어렸을때 학교에서 영어배웠을때처럼 그냥 외우면 되지.

我觉得提升韩文实力还有一个很好的方法就是把自己正在想的事情用韩文写下来，或者是用韩文写日记，都是不错的，蛮有效果的方法。先不管chinglish不chinglish，偶尔参考一下翻译软件，直接把你所想到的写下来的话，可以很好地活学活用你学到的外语。之后如果有条件的话，把你写的文章给韩文好的人，或者是南韩人看，如果有chinglish的地方，把它更正过来，就像小时候老师让背英文课文一样背过就可以了。

 예전에 내가 모멘트를 잘안 올린편이고 근데 앞으로 계속 이렇게 자신을 억제하면 안된다, 내가 좋아하는 일을 꼭 해야지, 앞으로 편하게 지내야지, 막 그런 거 같아서 그래서 그냥 큰맘먹고 올리면 마음속이 더 상쾌해질 거야. 근데 누구누구한테 보여주지는 그런거 아닌데 그냥 내 자신한테야.

以前我不怎么发朋友圈，但是最近我觉得我不想继续压抑自己，做自己喜欢的事情，让自己舒服是第一位。所以我觉得这样发出来，我的心里不觉得压抑。但我并不是要发给谁看，只是发给我自己。