白熊カフェ
第七話
ラブラブ ドライブ 大作戦
ペンギン：見て見て、ついに取ったよ。免許。
企鹅：快看快看，终于拿到了，驾照。
白熊：よかったね。
白熊：太好了。
ペンギン：ちょっと！おめでとうって言ってよ。それは金米糖、それはエッフェル塔、それは合気道、違う、全然違うよ。
企鹅：等一下，也应该说一下恭喜嘛。那是金米糖（日本一种糖果），那是艾菲尔铁塔，那是合气道，不对，完全不对。
笹子：おめでとうございます。
笹子：恭喜！
ペンギン：うん、ありがとう。
企鹅：嗯，谢谢！
パンダ：おめでとう！
熊猫：恭喜！
ペンギン：うん。
企鹅：嗯。
パンダ：永遠に取れないかと思ったよ。
熊猫：我还以为永远都拿不到了。
ペンギン：縁起でもないこと、言わないでくれる？さあ、これで、ペンコさんと海へドライブだよ。
企鹅：不要说这么不吉利的事情啦。那么，这样就可以带企子小姐去海边兜风了。
白熊：いきなりはどうかな？
白熊：这么突然好吗？
ペンギン：ええ？なんで？
企鹅：哎？怎么了？
白熊：例えば、道を間違えて、海へ行くはずが山へいっきゃったり〜ギア壊しちゃったり、ハンドル引っこ抜いたり〜
白熊：比如，迷路了，本来应该去海边，但跑到山上去了。或者驱动齿轮坏了，或者方向盘被拉下来了。
ペンギン：いや、そんな失敗しないから。
企鹅：不，我不会做这么失败的事情。
白熊：でも、ただのドライブじゃないね？
白熊：但是，不仅仅是一般的兜风吧。
ペンギン：えっ？
企鹅：哎？
白熊：デートだよ、デート。ペンコさんを助手席に乗せて、洒落た会話をこなしつつ、しかも道を間違えずにうまくエスコートできるかな？
白熊：约会啊，约会。企子小姐在副驾驶坐着，一边说着漂亮的话，同时不弄错道，你能做到吗？
パンダ：すごいミッションだね。
熊猫：好艰巨的人物啊。
ペンギン：わかった、明日予行演習しよう。
企鹅：我明白了，明天演习一下吧。
パンダ：デートの練習って何するの？
熊猫：为什么要进行约会的练习？
白熊：それはいろいろ考えてあるから。ペンギンさん、おはよう！あれ？
白熊：因为要考虑很多事情啊。企鹅先生，早上好，哎？
ペンギン：ペンコさん〜
企鹅：企子小姐~
パンダ：ペンギンさん？なんでこんなとこで寝てるの？
熊猫：企鹅先生？为什么在这里睡了啊？
ペンギン：いや、3時間前に来ちゃって〜
企鹅：不是啊，我三小时前来的。
白熊：早いのはいいけど、寝るのは最悪だね。その一、待ち合わせ、不合格。
白熊：早来是很好的啊，睡着了很不好啊。这第一点，等待，不合格。
ペンギン：なにそれ？
企鹅：那是什么？
白熊：採点表だよ。合格しないと、デートする免許がもらえないの。
白熊：分数表哦。如果不合格的话，约会的证件是拿不到的哦。
パンダ：デートにも免許がいるんだ？
熊猫：约会也有证件吗？
白熊：いるの。
白熊：有的哦。
ペンギン：いや、普通いらないから。
企鹅：不，一般都是不要的啊。
白熊：ペンギンさん、今日は僕がデートの教官。
白熊：企鹅先生，今天我是约会的教官。
ペンギン：わかってるよ。
企鹅：我明白了。
白熊：で〜今日の計画は？
白熊：那么，今天的计划是？
ペンギン：海に行きます！
企鹅：去海边。
白熊：それだけ？
白熊：就这样吗？
ペンギン：え？
企鹅：哎？
白熊：おしゃれなレストランで食事したり、ムード盛り上げる演出はないの？考えでなかったでしょ？その二、段取り不合格。
白熊：去很华丽的餐馆吃饭啊，没有让气氛高涨的活动吗？是不是没考虑过啊？第二点，行程安排不合格。
ペンギン：え！
企鹅：哎？
パンダ：合格までの道のりは厳しそうだね。
熊猫：看起来通往合格的道路很严格呢。
ペンギン：あとはどんなチェック項目があるの？
企鹅：之后还有哪些项目呢？
白熊：三、楽しい会話。四、美味しい食事。五、ロマンチックなムード。全部合格すれば仮免。で、ラブラブでドライブした最後に愛の告白。そうすれば、ラブラブ免許を獲得できるよ。
白熊：三、快乐的谈话，四、美味的食物，五浪漫的气氛，全部都合格的话就可以拿到证书。哎的兜风最后是爱的告白，这样的话，才可以拿到爱情的证书哦。
ペンギン：えっ？ラブラブ免許？
企鹅：哎？爱情的证书？
パンダ：すでに二つ不合格だね。
熊猫：已经两个不合格了。
ペンギン：えっ？
企鹅：哎？
白熊：じゃあ、やり直してみよう。
白熊：那么，再重新来吧。
ペンギン：はい。
企鹅：好的。
白熊：おはよう、待った？
白熊：早上好，在等我？
ペンギン：おはよう、僕も今来たところだよ。
企鹅：早上好，我也刚刚来。
白熊：いいね、合格。デートの計画は？
白熊：好的，合格，约会的计划是？
ペンギン：美味しいストランに行って、海に行って。ムードを盛り上げて告白します、教官。
企鹅：去美味的饭店，去海边。炒热气氛然后告白。
白熊：ザックリしてるけどまあ合格。じゃあ、行こうか！
白熊：虽然笼统了一点，但姑且算合格吧，那么，走吧。
ペンギン：ああ、なんか疲れた。白熊君、運転して。
企鹅：啊，有点疲惫了。白熊君，开车吧。
白熊：ダメでしょ、それ。
白熊：不行的哦，那个。
パンダ：あ、おやつ忘れだ。ペンギンさん持ってない？
熊猫：啊，忘记带零食了。企鹅先生带了吗？
ペンギン：気が散るから、話しかけないで。
企鹅：会分心的，不要跟我说话。
パンダ：そういえばさあ、この間ね。
熊猫：这么说来，前些天啊……
ペンギン：だから、話かけないで。
企鹅：所以不要说话。
白熊：三、楽しい会話、不合格。
白熊：三，快乐的谈话，不合格。
ペンギン：え？
企鹅：哎？
白熊：もっと盛り上げないと。
白熊：要把气氛炒得更热啊。
ペンギン：だって、男三人でドライブじゃ、盛り上がらないよ。
企鹅：所以说，我们三个男的出来兜风，气氛怎么可能炒热啊？
白熊：予行演習したいって言ったのペンギンさんでしょ？
白熊：说好想要预先演习的不是企鹅先生吗？
ペンギン：そうだけどさ。
企鹅：话是这么说啊。
白熊：仕方ないな。わあ、素敵な景色ね。
白熊：没办法啊，哇，好美的景色啊。
ペンギン：何やってるの？
企鹅：你在做啥？
白熊：僕がペンコさんのふりしてあげるから。
白熊：因为我在假扮企子小姐啊。
パンダ：白熊君、今から女の子なんだ。
熊猫：白熊君，从现在开始我就是女生了。
白熊：私日焼け止め持ってくるの忘れちゃった。
白熊：我忘记带防晒霜了。
ペンギン：へえ？
企鹅：哎？
白熊：ちょっと、それじゃダメ。
白熊：等一下，这样是不行的啊。
ペンギン：えっ？何言えばいいの？
企鹅：哎？怎么说好呢？
白熊：とにかく褒めて、私を褒めて。
白熊：总之就是赞美，赞美我。
ペンギン：うん。白熊ちゃんで色白で綺麗だね。
企鹅：嗯，白熊酱很白皙很漂亮啊。
白熊：いやだ、ペンギンさんたら。
白熊：不要啦，企鹅先生啊~
ペンギン：うわ〜
企鹅：呜哇！
白熊：あっ、ごめんなさい！私、最近太っちゃって。
白熊：啊，对不起，我最近长胖了。
ペンギン：へえ？
企鹅：哎？
白熊：へえ？
白熊：哎？
ペンギン：白熊ちゃんみたいにぼっちゃりしてる女の子の方が可愛いよ。
企鹅：像白熊酱这样丰满的女孩子更加可爱哦。
白熊：本当？
白熊：真的吗？
ペンギン：うわ！白熊ちゃん、爪、爪！
企鹅：呜哇！白熊酱，爪子，爪子！
白熊：あら、ごめんなさい。爪、痛かったかしら。
白熊：啊，对不起，爪子，好疼啊。
ペンギン：痛いよ。白熊ちゃんの爪、頑丈で素敵。
企鹅：好疼啊。白熊酱的爪子，很结实、很美丽啊。
白熊：本当？
白熊：真的吗？
ペンギン：本当、本当。
企鹅：真的，真的。
白熊：三、楽しい会話、合格。
白熊：三，愉快的对话，合格。
パンダ：よかったね、ペンギンさん。
熊猫：太好了 ，企鹅先生。
白熊：お昼はどうする？
白熊：中饭怎么样？
パンダ：笹食べたい！
熊猫：想吃竹叶。
ペンギン：ペンコさんが喜びそうなところ〜
企鹅：企子小姐会高兴的地方啊~
パンダ：笹がない。
熊猫：没有竹子。
白熊：全然レストランじゃないわね。
白熊：根本不像饭店嘛。
ペンギン：本番では素敵なシーフードレストランに行くから。
企鹅：正式聚会的时候回去很华丽的海味饭店。
白熊：すみません、サーモンください！
白熊：不好意思，给我鲑鱼。
店員：売り切れです。
店员：卖光了。
ペンギン：白熊くんが食べ切っちゃたよ。ここのサーモン。
企鹅：被白熊君吃光了，这里的鲑鱼。
白熊：じゃあ、行きましょうか？もちろん、ペンギンさんのおごりね。
白熊：那么，走吧。当然是企鹅先生请客啦。
ペンギン：えっ？
企鹅：哎？
白熊：いやだ、デートで女の子にお金払わせるつもり？信じらんない。
白熊：不要啦，约会的时候你难道打算让女生付钱吗？真不敢相信啊。
ペンギン：わかったよ。四、美味しい食事も合格だね。
企鹅：我知道啦。四，美味的食物也合格了。
白熊：うん、デートで回転寿司って、どうなのかしら〜
白熊：嗯，约会吃回转寿司的话，该怎么说呢？
ペンギン：あれだけ食べといて？
企鹅：吃了那么多还好意思说？
白熊：じゃ、合格でいいよ、合格で〜会話、なんだけど〜
白熊：那么，合格也可以，合格……不说话呢~
ペンギン：そこはもう合格したから。
企鹅：那也已经合格了啊。
白熊：ここからが本番だよ。ムード盛り上げないと。
白熊：从这开始正式开始哦。一定要让气氛炒热啊。
ペンギン：どうやって？
企鹅：怎么做呢？
白熊：会話が途切れたら、BGMとか。
白熊：会话中断的话，放点背景音乐吧。
ペンギン：CD持ってきてないよ。
企鹅：没带CD。
パンダ：じゃあ、僕歌うよ。眠れ、眠れ〜母の胸に〜眠れ、眠れ〜ペンギンさん、眠っちゃ、駄目！
熊猫：那么，我来唱歌吧。睡吧，睡吧，在妈妈的怀里，睡吧，睡吧，企鹅先生，睡着了，不可以！
ペンギン：なんで、子守唄歌うの？
企鹅：怎么唱起摇篮曲了？
白熊：これじゃあ、合格点、あげられないね。
白熊：那样的话，得不到合格分的哦。
パンダ：じゃあ、不合格？
熊猫：那么，不合格？
ペンギン：海、見たら、絶対盛り上がるから。ペンギン的には。
企鹅：看到海的话，绝对能让气氛高涨起来，对企鹅来说就是这样。
パンダ：海だ。遠いけどね。
熊猫：大海啊！只是太远了。
ペンギン：道、間違えた〜
企鹅：走错路了~
パンダ：あっ、ペンギンさん。百円、百円。
熊猫：啊，企鹅先生，一百日元，一百日元。
ペンギン：もう見なくていいから〜
企鹅：现在不要看了才好吧。
白熊：もう、道間違えるなんて、最低〜
白熊：真是的，路走错了，简直太逊了……
パンダ：ペンコさん、怒って帰っちゃうよ。
熊猫：企子小姐生气了跑回家了。
ペンギン：大丈夫、これは予行演習。今から行くと、ちょうど海に夕日が沈む頃だから〜絶対、ロマンチックだよ。
企鹅：没关系，这只是预先演习，现在开始走吧，如果正好在海边看到安阳落下去的话，绝对是很浪漫的啊。
パンダ：海だ〜けど〜夕日、間に合わなかったね。
熊猫：大海啊，但是没赶上日落啊。
白熊：五、ロマンチックなムードは不合格。
白熊：五，浪漫的气氛，不合格。
ペンギン：夜景も綺麗じゃない？ほらほら、ムードが盛り上がってるよ。
企鹅：夜景也很美的对吗？看吧看吧，气氛吵起来了。
白熊：じゃあ、いってみる？告白。
白熊：那么，试试看吧，告白。
パンダ：行ってみようよ。
熊猫：试试看吧~
白熊：さあ、ペンギンさん！私への思いのたけを熱く語って。
白熊：那么，企鹅先生，把对我的思念热烈地说出来。
ペンギン：ペンコさん〜ずっと、好きでした、僕と〜僕と〜付き合ってください〜
企鹅：企子小姐，我一直都很喜欢你，请和我交往吧！
白熊：はい〜
白熊：好的。
ペンギン：痛い〜
企鹅：好疼~
パンダ：やったね〜
熊猫：太好了！
ペンギン：いや、練習とわかっていても、ドキドキするよね。
企鹅：哎呀，虽然知道是练习，心还是砰砰跳的。
白熊：じゃあ、まあ、合格ってことで。はい、ラブラブ免許。
白熊：那么，嘛，就算合格了吧。给你，恋爱资格证。
ペンギン：やった〜
企鹅：太好啦~
パンダ：よかったね〜
熊猫：太好了。
白熊：あっ、ペンギンさん。
白熊：啊，企鹅先生。
パンダ：デート、どうだった？
熊猫：约会怎么样？
ペンギン：はい、食べて。
企鹅：给你吃吧。
笹子：ありがとうございます！
笹子：谢谢！
白熊：それで、デートは？
白熊：那么约会呢？
ペンギン：行ってないよ。
企鹅：没去哦。
白熊とパンダ：えっ？
白熊和熊猫：哎？
ペンギン：いや、ほら、まだ夏じゃないし、海へドライブには早いよ。
企鹅：呀，看吧，还没有到夏天，去海边兜风还有点早。
白熊：駄目じゃん。
白熊：不行吧。