善读「论语」7.12：富而可求须合道，如不可求从所好

「述而篇第七」12

【原文】

子曰：“富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。”

【译文】

孔子说：“若富贵可以道而求，即便是不喜欢的职事，吾亦可为之。若不可以道而求，则从吾所好。”

【注释】

“富”，指富贵。

“求”，指以道而求。当然，儒家之道，即是仁道。

“执鞭之士”，古时为贵族、官员执鞭开路或守门者，地位低下。因后面有“从吾所好”一句，故此处应是以“执鞭之士”来比喻不喜欢的职事。

【评析】

子曰：“富与贵，是人之所欲也。不以其道得之，不处也”。故富贵之可求与不可求，乃以道为准绳。因为富贵乃是人之所欲，所以若可以道而求，即便是像“执鞭之士”这种不喜欢的职事，孔子亦可为之。若富贵不可以道而求，孔子宁愿从己所好，绝不违心求之。

由此可见，孔子并不反对荣华富贵。当然前提是荣华富贵的取得必须要合于仁道，这是原则问题。孔子绝不会违背仁道去求富贵。

孟子曰：“非其道，则一箪食不可受于人；如其道，则舜受尧之天下，不以为泰”。就是说，非其道，虽一饭之小，不可接受；如其道，即天下之大，亦可笑纳。孟子之言正可与本章宗旨相互发明。