所谓伊人 在水一方

《蒹葭》附原文 ：

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

选自《诗经 秦风》

译：大片的芦苇苍苍，清晨的露水变成霜。我所思念的人啊，就站在对岸的河边上。逆流而上去追寻她（他），道路险阻又漫长；顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在河水中央。

芦苇茂茂盛盛一大片，清晨露水尚未晒干。我那魂牵梦绕的人啊，她（他）就在水草交接处。逆流而上去追寻她（他），那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中小洲。

河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。我那苦苦追求的人啊，她（他）就在河岸水边。逆流而上去追寻她（他），那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中的小沙洲。

解析:这是一首爱情诗。诗中主人公对意中人痴情追求，但求之不得，表达了无限惆怅的缠绵情感。

蒹葭“苍苍”“凄凄”“采采”，写出芦苇茂盛的样子。芦苇随风飘荡。恍惚飘摇，却始终被根所牵挂，就像主人公在秋风中的情思一样。主人公因河水的阻隔无法与“伊人”相会，只能借蒹葭来表达自己夺“伊人”的深深的相之情。

白露“为霜”“未晞”“未已”的变换，描绘出朝露成霜而又融为秋水的渐变情况与过程，形象地刻画了时间发展的轨迹。

秋水不仅点明了时令，烘托了脉脉深情，暗合思念的主题，而且在诗歌中作为一种阻隔的象征，令近在眼前的事物，仿佛又远在天边，可望瑞星不可即。河水的阻隔亻用，产生了一种距离美，烘托出抒情主人公对“伊人”的思念与渴求。

"在水一方”可以看作是表达人生中一切可望而不可即情境的一个艺术典范。

钱钟书在“管锥编》中说”在水一方“是”企慕之情境”，诗中那种执着的追求，热情的向往，沉浸其中而不能自拔的坚韧，可以给人多方面的启迪。

现实生活中，我们可能经常受到从追求的兴奋，到受阻的烦恼，再到失落的惆怅这一完整情感的洗礼，更可能常常受到“逆流奋战饱痛苦”或“顺流而下空欢喜"的情感冲击。

有追求，有阻隔，有失落，就都是”在水一方“的再现和表现空间。