老剧新拍，这种新瓶装旧酒的模式屡见不鲜，但效果却总是难以拿捏。
拿最经典的金庸系列来说，《鹿鼎记》翻拍了8次，《天龙八部》翻拍了5次，《神雕侠侣》翻拍更是高达9次，但是，翻拍真的那么好拍吗？
最近热播的一部电视剧《小娘惹》翻拍自2008年的同名电视剧《小娘惹》，在原有故事框架上修改了部分内容，却仍给看过老版《小娘惹》的观众来了一波回忆杀。
6月28日在CCTV-8开播以来，《小娘惹》的收视率便一路走高，全国网络收视率从0.82%上升至1.76%。
投资1.5亿，丝毫不限制经费，为了还原娘惹文化，许多镜头都选择在娘惹博物馆用古董拍摄，许多器具都是货真价实的古董，从画面上来讲，必然是十分好看。
然而后续，豆瓣评分却持续走低，到目前仅为5.2分，可谓国产剧中吊车尾的分数。
不过神奇的是，在这种分数下，该剧的收视率不降反增，这又是怎么回事儿呢？
旧版《小娘惹》原为新加坡电视剧，它的播出一度火热至极，最后还打破了新加坡当时维持了十五年的收视纪录。
可以这么说，当初播出的时候是全城万人空巷，每日收看人数都维持在150万左右（整个新加坡才400万人口），这种现象级电视剧如今看来实在令人咂舌。
后来，《小娘惹》在中国播出同样引起了巨大反响，其风头在当时一时无两。
故事的历史背景要追溯到上世纪三十年代，当时的“南洋”地区有一群特殊历史文化背景的人。
早年间，一些华人为了经商漂洋过海到达了马六甲海峡并在此落地生根，和当地原住民通婚后产生的混血后代，男的称为峇峇[bā bā]，女的就称为娘惹。
而这个群体也形成了自己独有的文化，他们独有的服饰、用品、饮食、习俗等等，融合了东南亚地区和中华民族的文化，在精致中沿袭着传统的精神，颇有魅力。
神秘特别的娘惹文化，加上三个家族、两代华人在特殊历史时期的奋斗史，构成了整部《小娘惹》的大框架。
故事要从第一代小娘惹菊香（肖燕 饰演）讲起，菊香的母亲天兰年轻时在黄家帮佣，被家中少爷（后来的黄家老爷）看上占为己有。天兰在大老婆桂花（岳丽娜 饰演）的压迫下唯唯诺诺生活了许多年，所幸家里老太太疼爱，日子还算过得去。
后来有了女儿菊香，但不幸的是，老太太的病逝给了菊香莫大的打击，一病之后变得又聋又哑，此后母女俩的日子愈发举步维艰。
年岁渐长，菊香愈发漂亮，天资聪慧，会煮一手好娘惹菜，珠绣手艺更是无人能比，可谓是不可多得的好娘惹。
与黄家世交的陈家也是豪门望族，恰逢两家儿女都是适婚年龄，黄家便想能够结个亲家，一来攀附二来亲上加亲。
而娘惹嫁人，最重要的考核便是娘惹菜和珠绣，黄家的女儿虽学了多年却不及菊香的三分之一。
在宴会上前来的，不止有陈家老太太（向云 饰演）、陈家少爷陈盛（邱凯伟 饰演）还有之前和菊香有过一面之缘的日本摄影师山本洋介（戴向宇 饰演）。
虽说菊香是个聋哑人，但她能看得懂唇语，又温柔体贴，当下便吸引了陈盛和山本洋介。
而比赛珠绣、娘惹菜的环节，虽然被头家娘桂花动了手脚，却被陈老太太识破，可惜的是菊香再出众也是个聋哑人，陈盛表明心迹却拗不过老太太的安排，不情不愿地娶了黄美玉为妻。
菊香则因为貌美，被奸商查理张看中，被逼在张家做小，不愿屈服的菊香悄悄逃走却落入人口贩子手中，最后被山本洋介所救。
经历了重重磨难的菊香和洋介对彼此萌生爱意，为了摆脱查理张的纠缠，两人决定结婚，不多久就怀了一个女儿。
黄家以此为耻和菊香断绝关系，陈盛则痛恨自己没有勇敢追求爱情，不满与黄美玉的婚姻，整日有家不归。
当时，马六甲是英国的殖民地，但日本方面却意欲派兵攻打，某天晚上洋介不声不响地被日本特务抓走，留下怀孕的菊香一人守着照相馆。
坚强的菊香独自一人生下孩子，靠着做娘惹糕赚些零钱却也一日不如一日。
直到某天菊香和陈盛相遇，他发现菊香落魄到靠吃佛龛贡品充饥，心疼不已，怕菊香拒绝自己的好意，便借口两家世交对菊香施以援手。
有了陈盛的帮助，菊香的日子才算稳定一点。女儿月娘（肖燕 饰演）渐渐长大，但菊香没有一天不在等待洋介的归来。
突然某一天，满脸污秽的洋介出现在照相馆门口，看着菊香一家三口团聚，陈盛眼里却是掩饰不住的落寞。
日军的进攻愈发猛烈，陈盛提议带菊香母女去英国避难，菊香死活不愿。争执之下菊香被洋介打晕拜托给陈盛，却不幸在前往英国的船上被桂花和黄美玉发现，母女二人被扔进大海。
陈盛知道她们遇害悲痛万分，对黄美玉愈发冷漠，但命大的二人却没有淹死，而是回到了洋介身边。
遗憾的是命运并没有放过他们一家人，菊香被日本人打成重伤，一家三口没逃出几步，洋介就被查理张认出并告发，死在日本人手里，菊香也因为巨大的打击丧失了求生意志，安排好月娘去马六甲投奔外婆后就撒手人寰。
年幼的月娘找到了外婆，但因为当时黄家人去了英国，一栋大宅子只剩下天兰和女仆阿桃看管，月娘也得已度过了一个幸福的童年。
一晃十年过去，月娘出落得和菊香仿佛一个模子里刻出来的，但她健健康康能说会道。
黄家人的归来是悲剧重演的源头，仿佛重复着母亲菊香的命运，发现月娘没死的桂花手段愈发恶劣，但月娘因为外婆的缘故选择忍耐。
又是陈黄两家的儿女到了适婚年龄。好巧不巧，月娘和陈家小少爷陈锡（寇家瑞 饰演）相识，并萌生好感，焦急万分的黄家又一次疯狂作祟，意图拆散二人成全自己的好事。
上下两代人的情感纠葛，最终能否有一个皆大欢喜的结果，还要看最后播出的结局。
跟老版相比，新版的看点首先就体现在演员上。
饰演老版山本洋介的戴向宇此番依旧饰演山本洋介，十几年过去，洋介还是从前那个洋介，被岁月忽视的男人少年气十足。
另一位便是向云，老版中她饰演逆来顺受的菊香母亲天兰，但在新版中，她饰演了智慧满点、但却乱点鸳鸯谱的陈家老太。
老版演员的出现让人在倍感亲切的同时有了对比，特别是当新老两个版本的女主演技都颇为优秀的时候。
新版女主肖燕，是个97年的妹子，为了演好角色在聋哑学校跑了好几个月，每天带着耳塞生活，敢在如此年轻就挑战饰演聋哑人，不禁让人赞叹一句：勇气可嘉。
不过，新老一对比，老粉还是觉得老版女主欧萱的表演更像一位聋哑人，优秀的人和优秀的人碰撞，难免会有一个更优秀的。
播出以来，《小娘惹》就上了几次热搜，一次是因为头家娘桂花，她的人设实在太过恶毒而被网友一通谩骂。
好在演员自己能想得开，饰演桂花的岳丽娜也是这部剧的出品人之一，此次出演也是巧合，针对此次网友的反应，她在采访中说：
“有评价总是好的嘛，不管是正面的还是负面的，证明我们这个戏大家看了……我觉得这是一件非常好的事情。”
而第二次热搜，则是因为剧中温柔善良的女配玉珠，为了成全菊香和陈锡，被查理张的儿子侵害一事，网友们义愤填膺，对这种安排深恶痛绝。
虽然这几波热搜给剧带来了新的流量，但从中我们也能看到这部剧所存在的一些问题。
首先，人物形象脸谱化过于严重——善便是极致的善，恶也是极度的恶。
不过这也不是只有这部剧才有的问题。
观众们的喜好在不同时期各不相同，2008年的电视剧刚从琼瑶的拉拉扯扯中走出，带着些前人的影子又不太相同。
那时的电视剧整日哭哭啼啼，爸爸妈妈带着年幼的下一代在电视机前集体抹泪，“虐”作为当时的核心受到了极大的认可，“苦情”是当时电视剧的潮流。
但发展到今天，电视剧的内容早已趋向复杂化，人们的口味也早就不满足于黏黏糊糊的情情爱爱了。
而当时的电视剧，剧情相对简单，完全够不上现如今宫斗剧的复杂程度，人物的表现和感情也非常单纯和极致，观众很容易猜到下一步会发生什么。
恶人咬牙切齿：我一定要整死她。
好人则满脸泪水：为了xx我一定要忍耐。
而这种类型的电视剧真算不上年轻人的心头好，可以有热度，但绝不可能被夸上热搜。
当观众知道这部剧的导演是谁的时候，也就不奇怪了。
导演正是郭靖宇，他对此类题材十分擅长，看看他之前的作品就知道《娘道》、《铁梨花》，说是展现女性的抗争，却总是令观众产生疑惑。
《铁梨花》7.9分尚不错，但2.5分的《娘道》可谓是相当精彩了。
这些剧的观众群似乎总是定格在高年龄层人群，正如豆瓣里的一则评论所写：我感觉这位导演的剧总是特别的吸引我妈。
其次，“甜宠”当道的今天，“苦情”已经不太吃香了。再加上现在的观众更钟爱爽剧，只会虐虐虐的剧情难免让人有点疲惫。
而为了贴合现代观众的口味，剧组请来了原版的编剧洪荣狄和导演谢敏洋，洪荣狄编剧一向喜欢苦情点，但这次他决定向甜宠靠拢，“他们太苦了，得有些甜的东西来稀释。”
故事的叙述上，原版采用回忆和现代交织的模式，新版却处理地更为简单——直接顺叙。
到现在为止，《小娘惹》的剧情已经过半，据说新版结局会有所更改。
洪荣狄说：“确实很多人都不希望女主原谅坏人，但宽恕很重要。如果内心永远是怨恨，那自己也不会平静。我们希望把这种理念传递给观众。”
不过我们心中的圆满是月娘和陈锡在一起，编辑心中的圆满却是：黄家没落，女主以德报怨接济他们，最终双方和解。
做了那么多恶事，数次杀人未遂，因为家道中落的可怜便换回了免死金牌，坏人一惨就能洗白，不得不感叹代沟这种东西，终究还是有的。