每天学点《论语》(10)

          子贡曰:“贫而无谄，富而无骄，何如？”

          子曰:“可也。未若贫而乐，富而好礼者也。”

          子贡曰:“《诗》云:‘如切如磋，如琢如磨。’其斯之谓与？

          子曰:“赐也，始可与言《诗》己矣，告诸往而知来者。”

注释:

      谄chaˇn:谄媚，奉承。

    如切如磋，如琢如磨:见《诗经.卫风.淇奥》。切、磋、琢、磨分别指对骨、象牙、玉、石四种材料的加工方法。

        诸:同“之”。往:指过去的事，这里指己知的事。来:指将来的事，这里指未知的事。

译文:

      子贡说:“贫穷却不谄媚，富有却不骄傲，这怎么样呢？"

      孔子说:“可以的。但不如贫穷却乐观，富有却好礼。”

      子贡说:“《诗经》上说:‘如同加工骨、象牙、玉、石那样，先粗作再磨光。’所讲的就是这个意思吧？”

      孔子说:“子贡呀，现在可以跟你谈论《诗经》了，告诉你己知的，你就能推知未知的。"