【康乐斋读书札记】读书指误二则

               

                  读书指误二则

【浣沙溪】清·何承燕《念奴娇·和汪春田太守留别云英原韵》词:“桃叶津头,浣沙溪畔,一样离怀劣。”见《全清词》雍乾卷第10册第5824页。

【浣沙津】清·汪灏《水龙吟·春遊》词:“掷果楼前,浣沙津畔,凭他幽怨。”见《全清词》顺康卷第17册第9877页。

以上二条中“沙”字,当为“纱”字之误!细考文中用事乃用春秋时越国美女西施贫贱在家时于家乡苎萝溪畔浣纱的故事。由于西施浣纱之事的影响,故后人名此溪水为“浣纱溪”或“浣纱津”,因此文中“沙”字乃明显错误!而后来词坛中有《浣溪沙》一词牌名,亦为此故事的影响而演变形成的,实亦“浣溪纱”之误也,想此错误,或是古人将错就错,由来已久!

你可能感兴趣的:(【康乐斋读书札记】读书指误二则)