普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第四章）27

二七

他便乘车回到家，
忙碌仍为奥尔佳。
精心为她巧装饰，
纪念册上薄薄纸：
轻轻用羽笔、彩色，
有时画竖琴白鸽，
墓碑或乡村美景，
或阿芙洛狄忒[[1]]庙；
有时在留言页面，
在别人签名下边，
他留下温柔诗篇，
幻想变无言纪念，
瞬间思长久流传，
多年后全部依然。

---

[[1]] 阿芙洛狄忒，原文Киприда，意为от острова Кипр, где Афродита впервые вышла на берег. Эпитет Афродиты，即塞浦路斯，为希腊神话中爱神和美神阿芙洛狄忒的别名，塞浦路斯岛是她首次上岸的地方。根据kartaslov.ru。

XXVII
Поедет ли домой, и дома
Он занят Ольгою своей.
Летучие листки альбома
Прилежно украшает ей:
То в них рисует сельски виды,
Надгробный камень, храм Киприды,
Или на лире голубка
Пером и красками слегка;
То на листках воспоминанья
Пониже подписи других
Он оставляет нежный стих,
Безмолвный памятник мечтанья,
Мгновенной думы долгий след,
Все тот же после многих лет.

（待续 ，第四章共43节）