【原文】
静女其姝⑴，俟我於城隅⑵。爱而不见⑶，搔首踟蹰⑷。
静女其娈⑸，贻我彤管⑹。彤管有炜⑺，说怿女美⑻。
自牧归荑⑼，洵美且异⑽。匪女之为美⑾，美人之贻⑿。
【注释】
⑴静女：贞静娴雅之女。姝（shū）：美好。
⑵俟，等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。
⑶爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。
⑷踟躇（chí chú）：徘徊不定。
⑸娈（luán）：面目姣好。
⑹贻（yí），赠。彤管：红管的笔。
⑺有：形容词词头。炜（wěi）：盛明貌。
⑻说怿（yuè yì）：喜悦。女：汝，你。
⑼牧：野外。归：借作“馈”，赠。荑（tí）：白茅，茅之始生也。
⑽洵美且异：确实美得特别。洵：实在，诚然。异：特殊。
⑾匪：非。
⑿贻：赠与。
【译文】
姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头
姑娘漂亮又静雅，送我新笔红笔管。鲜红笔管有光彩，爱她姑娘好容颜。
远自郊野赠柔荑，诚然美好又珍异。不是荑草长味道美，美人相赠厚情意。
【我的赏析】
这首诗向来为选家所注目，对于它的主旨众说纷纭。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的约会，是一首爱情诗。旧时的各家之说，却多有曲解。孔子曾概括《诗经》宗旨为“无邪”，并教育弟子读《诗经》以作为立言、立行的标准。所以，我也愿意将其理解为单纯的爱情诗。
这首诗以男孩的口吻来写，通过他对女孩的赞美和对自己心理活动的描写，展现了一位娴静美好，又有些俏皮可爱的女孩形象。栩栩如生，跃然纸上。同时也体现了男孩的痴情，让人为之感动。
整首诗分为三章，描写三个约会的场景，展现了感情的渐进，像小品一样，生动、可爱而有趣。
第1章描写了第1个场景
女孩和男孩约好在城角隐蔽处相会。可是女孩似乎有些调皮，明明约了男孩，时间都到了，就是不出现。急得男孩抓耳挠腮、转来转去地到处张望：“哎，这女孩跑哪去了？怎么还不出来呀？”心里七上八下的。
这个“搔首踟蹰”，通过外在动作传神地刻画了人物内在心理，表达了男孩急于见到女孩的心情，塑造出了一个陶醉于恋爱中的人物形象。
城角则真实反映了那时候的社会风情，人们恋爱还是要隐蔽些的，在城角约会比较僻静啊。
“踟躇”是个双声词，是从蜘蛛结网那儿来的，就是转圈子、徘徊的意思，因为蜘蛛结网就是不断地转圈子织起来的啊。
第2章描写了第2个场景
过了一段时间，男孩女孩又约会了，这一次女孩送了男孩一支笔。这笔红彤彤的，就像是从宫廷里流出来的高级笔，男孩很喜欢这笔的红亮有光。
这种恋爱时候赠笔作为信物的习俗，据说一直传到了50年代，那时候还是时兴恋爱时赠笔。当然不是赠毛笔了，是钢笔。英雄牌的、金星牌的、高大上一点的就是派克了。
第3章描写了第3个场景
男孩女孩又约会了，这时候男孩女孩的关系更深了，已经从“爱她姑娘好容颜”发展到“美人相赠厚情意”了。
说是女孩到郊外的牧场办事，还专门给男孩带回了美食。这个美食就是白茅，是一种野生植物，刚刚长出来的嫩穗子可以剥开来吃，又嫩又甜。
女孩芊芊玉手剥了嫩穗子给男孩吃，男孩幸福至极，情不自禁地表白：“这个嫩穗子太鲜美了，真好吃，只因为是你亲手采来并剥给我的啊。”
这个恋爱中的人啊，真是爱屋及乌，所以女孩送给男孩的笔，被他看成是宫廷里流出来的一样高级，也就很正常了。
“这个嫩穗子味道其实并不是特别好啦，但因为是你亲手采来并剥给我的，所以就特别好吃啦。”这种心理活动，相信每一个恋爱中的人都有吧？
就如那纸叠的千纸鹤，一文不名，却只因为是“你”叠给“我”的，所以特别珍贵。物微而意深，一如后世南朝宋陆凯《赠范晔》诗之“江南无所有，聊赠一枝春”，重的是情感的寄托、表达，而非物品本身。
整首诗抒发的感情阳光、纯真，尤其是那份爱屋及乌的深情直达人心底，令我们不能不心生欢喜，并被深深打动，进而为他们深深祝福。
一首很纯真、很温馨、很有趣的诗，愿你也喜欢～