许浑诗解一百九十二

送张厚浙东谒丁常侍

许浑

凉露清蝉柳陌空，故人遥指浙江东。

青山有雪松当涧，碧落无云鹤出笼。

齐唱离歌愁晚月，独看征棹怨秋风。

定知洛下声名士，共说膺门得孔融。

【注解】

1.  张厚：许浑吴中友人。

2.   常侍：官名。皇帝的侍从近臣。 秦 汉 有中常侍， 魏 晋 以来有散骑常侍， 隋 唐 内侍省有内常侍，均简称常侍。《史记·司马相如列传》：“以貲为郎，事 孝景帝 ，为武骑常侍，非其好也。”

3.  丁常侍：即丁公著，唐苏州吴郡人，字平子。举明经，授集贤校书郎，不满秩辄去，侍亲于家。李吉甫为相，擢右补阙，充太子诸王侍读，因著《太子诸王训》十篇。穆宗立，召居禁中，询访朝典。累迁太常卿。宣宗大和年间，以疾请归乡，未至而终。

4.  清蝉：清，凄清。凄凉孤独的蝉。

5.  柳陌：植柳之路。唐刘禹锡《踏歌词》之二：“桃蹊柳陌好经过，灯下妆成月下歌。” 宋周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》词：“为问花何在？夜来风雨……乱点桃蹊，轻翻柳陌。”

6.  碧落：道教语。天空；青天。唐杨炯《和辅先入昊天观星瞻》：“碧落三乾外，黄图四海中。” 前蜀杜光庭《皇太子为皇帝修金箓斋词》：“所贵者达诚碧落，荐寿皇躬。”

7.  松当涧：松在涧，即涧底松之意，多喻德才高而官位卑的人。

8.  离歌：伤别的歌曲。 南朝梁何逊《答丘长史诗》：“宴年时未几，离歌倐成赋。”唐骆宾王《送王赞府上京参选赋得鹤》：“离歌凄妙曲，别操绕繁絃。” 宋周邦彦《点绛唇》词：“征骑初停，酒行莫放离歌举。”

9. 征棹：亦作“ 征櫂 ”。指远行的船。北周庾信《应令》诗：“浦喧征棹发，亭空送客还。”唐张旭《清溪泛月》诗：“旅人倚征棹，薄暮起劳歌。”

10.  洛下：指洛阳城。南朝梁刘令娴《祭夫徐悱文》：“调逸许中，声高洛下。” 宋苏轼《次韵刘景文周次元寒食同游西湖》：“山西老将诗无敌，洛下书生语更妍。”明王世贞《明佐游梁无资作歌见援聊此奉复》诗：“吾家弱弟惭小落，洛下东西两间屋。”

11.  膺门：李膺字元礼，颍川襄城人也。膺性简亢，无所交接，唯以同郡荀淑、陈寔为师友。是时朝庭日乱，纲纪颓陀，膺独持风裁，以声名自高。士有被其容接者，名为登龙门。

12.  膺门得孔融：《后汉书》卷七十《孔融传》：敕外自非当世名人及与通家，皆不得白。融欲观其人，故造膺门。语门者曰：“我是李君通家子弟。”门者言之。膺请融，问曰：“高明祖父尝与仆有恩旧乎？”融曰：“然。先君孔子与君先人李老君（聃）同德比义，而相师友，则融与君累世通家。”

简译：空旷的柳陌上只有孤独凄凉的蝉在寒露中鸣叫，故人张厚要到浙东去拜谒丁常侍。（此联写送别路上的凄凉景象）

满是落雪的青山中苍松在涧底傲然挺立，出笼的仙鹤在无云的天空中自由地飞翔。（此联明写周围景色，暗中在夸赞张厚像涧底松一样位底品高，此去就像仙鹤出笼一样必定能够高升）

我们在傍晚的月色中一起唱着伤别的歌曲，之后便只剩下我在秋风中看着远去的船儿独自悲愁了。（此联写送别时和离人远去后的悲愁之情）

我知道在洛阳城中德高望重的人一定都在说，丁常侍得到你就像膺门得到孔融一样呀。（此联把张厚比孔融，言其高德为朝廷褒扬）