小词大用 第四期 all-out

英语中，有许多方式表达“全力以赴”。简单的如“do someone’s best”“do all someone can”等，复杂一些的如“spare no effort”“go to all lengths”“devote oneself to”等等。这些表达都有各自的优势，但都不够简洁。

今天，在《时代周刊》（Time）中，看到了一个关于“全力以赴”极为简洁的表达：

French President François Hollande promised to “eradicate” ISIS, but everyone knows that France lacks the military tools to deliver the all-out war he promised.

句中的“all-out”，相当于“使出了全身力气”，可以理解为“全力以赴的”。如果用英文来解释，就是“using one's maximum powers; to one's maximum effort or capacity”，即“竭尽全力的；毫无保留的”。

那么，既然有“all-out”，是否有“all-in”呢？

事实上，英语中确实有“all in”（没有连字符）的说法，意思是“completely tired”，即“精疲力尽”。例如，当我们很累时，可以说“I’m all in, and I need some rest.”这里的“in”可以理解为“投入”。当我们“全身心投入”做完一件事之后，多数情况下会觉得十分“疲惫”。这样一想，这个习惯用语也就更好理解了。