阅读《诗经》081-085 宜言饮酒 与子偕老 琴瑟在御 莫不静好

《郑风》共21首，75-95。今日读：081《遵大路》082《女曰鸡鸣》083《有女同车》084《山有扶苏》》085《萚兮》。

                诗经•国风•郑风•遵大路

遵大路兮，掺（shǎn）执子之袪（qū）兮。无我恶（wù）兮，不寁（zǎn）故也！

遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗（chǒu）兮，不寁好也！

译文：

沿着大路走啊，拉着你的袖啊。莫要嫌我把气怄啊，不念旧情轻分手呀！

沿着大路走啊，抓紧你的手啊。莫要嫌弃把我丢啊，抛却恩爱不肯留呀！

注：女子拉着情人的手，希望他回心转意，不要离去。

诗经•国风•郑风•遵大路

                  诗经•国风•郑风•女曰鸡鸣

女曰：“鸡鸣。”　士曰：“昧旦。子兴视夜，明星有烂。” “将翱将翔，弋（yì）凫（fú）与雁。”

“弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。”

“知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好（hào）之，杂佩以报之。”

译文：

女说：“公鸡已鸣唱。”男说：“天还没有亮。不信推窗看天上，明星灿烂在闪光。”“宿巢鸟雀将翱翔，射鸭射雁去芦荡。”

“野鸭大雁射下来，为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒，白头偕老永相爱。女弹琴来男鼓瑟，和谐美满在一块。”

“知你对我真关怀呀，送你杂佩答你爱呀。知你对我体贴细呀，送你杂佩表谢意呀。知你爱我是真情呀，送你杂佩表同心呀。”

注：一对年轻夫妇在清晨的对话，亲爱而和睦。

诗经•国风•郑风•女曰鸡鸣

                  诗经•国风•郑风•有女同车

有女同车，颜如舜华（huā）。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。

有女同行（háng），颜如舜英。将翱将翔，佩玉将（qiāng）将。彼美孟姜，德音不忘。

译文：

有位姑娘和我在一辆车上，脸儿好像木槿花开放。跑啊跑啊似在飞行，身佩着美玉晶莹闪亮。姜家大姐不寻常，真正美丽又漂亮。

有位姑娘与我一路同行，脸儿像木槿花水灵灵。跑啊跑啊似在飞翔，身上的玉佩叮当响不停。姜家大姐真多情，美好品德我常记心中

注：有女同车，称赞她仪容华贵，美丽而善良。

诗经•国风•郑风•有女同车

                  诗经•国风•郑风•山有扶苏

山有扶苏，隰（xí）有荷华（huā）。不见子都，　乃见狂且（jū）。

山有桥松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。

译文：

山上有茂盛的扶苏，池里有美艳的荷花。没见到子都美男子啊，偏遇见你这个小狂徒。

山上有挺拔的青松，池里有丛生的水荭。没见到子充好男儿啊，偏遇见你这个小狡童。

注：戏谑的歌谣，女子嘲戏男子配不上自己。

诗经•国风•郑风•山有扶苏

                      诗经•国风•郑风•萚兮

萚（tuò）兮箨兮，风其吹女（rǔ）。叔兮伯兮，　倡（chàng），予和（hè）女（rǔ）。

萚兮箨兮， 风其漂女。叔兮伯兮，倡，予要（yāo）女。

译文：

枯叶呀枯叶，风吹动了你。兄弟们呀，唱起你的歌，我来应和！

枯叶呀枯叶，风吹落了你。兄弟们呀，唱起你的歌，我来收束。

注：见节令变化、时光流失而伤感，欲歌唱以抒发之。

诗经•国风•郑风•萚兮

2020.05.02 读081《遵大路》082《女曰鸡鸣》083《有女同车》084《山有扶苏》》085《萚兮》摘录。