名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利102

作者：泰戈尔

译文：真念一思

I boasted among men that I had known you.

我在人前夸口说

我认识你

They see your pictures in all works of mine.

在我所有的作品中

他们都能看到

你的形象

They come and ask me, `Who is he? '

I know not how to answer them.

他们走过来，问我：

“他是谁？”

我不知道该怎样回答

I say, `Indeed, I cannot tell. '

They blame me and they go away in scorn.

And you sit there smiling.

我说

“其实，我说不出来”

他们责怪我

轻蔑地走开了

而你

却坐在那里

微笑

I put my tales of you into lasting songs.

The secret gushes out from my heart.

我把有关你的传说

编成不朽的诗歌

这秘密

从我心中喷涌而出

They come and ask me,

`Tell me all your meanings. '

他们走过来，问我

“告诉我

所有你那些诗歌的含义”

I know not how to answer them.

I say, `Ah, who knows what they mean! '

They smile and go away in utter scorn.

And you sit there smiling.

我不知道该怎样回答

我说：“啊，谁知道

它们意味着什么！”

他们讥笑着

鄙夷地走开了

而你

却坐在那里

微笑.......

作者简介及相关内容

敬请关注专题：名诗我译

（图片来自大本营，向原作者致敬致谢！）

配诗：缪斯之子

读泰戈尔诗-吉檀迦利102．有感

    你坐在不远处 微笑的看着我

我一直把你的形象藏在心里

你是我用纯金钻石镶嵌的荣誉

朋友们都看到了

我的诗歌中有你神秘的身影

他们扯着我的衣袖 迫切地恳求

要我介绍认识你

我很难为情 我说：

“不可以 不可以”

他们气冲冲的责怪我

轻蔑的嘲讽我

而你 就坐在不远处

微笑的看着我

因为爱着你的传奇

我才不惧凶险的生死追随你

因为梦想着你的天地

我的作品才有了不朽的足迹

因为藏着这个高度的秘密

我才有了火山喷涌的爆发力

朋友们都看到了

我的作品里有你深奥的背影

他们扯着我的衣袖 迫切地恳求

要我介绍认识你

“告诉我 这些所有秘密的含义”

我很难为情 我说：

“这是惊天的秘密 不能告诉你”

他们冷眼的瞧着我 鄙夷的讥笑我

而你 就坐在不远处

微笑的看着我……

（感谢缪斯之子配诗鼓励支持！）

题图诗：蛮力

        花开花在笑，幽幽清香飘。

        笑容真灿烂，温婉分外娇。

      （感谢蛮力配诗鼓励支持！）