普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第三章）14

十四

想讲述老伯老父，
他们那淳朴话语，
椴木林[[1]]、小溪边，
男女相约见了面；
不幸嫉妒生痛楚，
分手、和好洒泪珠，
再令他们起嫌隙，
最终带去行婚礼......
我记得，想当年，
美丽女友双脚畔，
多少激情温柔言，
爱情话语述思恋，
纷至沓来涌嘴边，
如今已经不熟练。

---

[[1]] 椴木林，原文липа，意为Лиственное дерево с сердцевидными зубчатыми листьями и желтоватыми душистыми медоносными цветками，即心形齿状叶子的落叶乔木，花黄色，带蜂蜜香气。По классической системе классификации Кронквиста род входит в семейство Липовые (Tiliaceae), но по результатам современных генетических исследований данное семейство в системе классификации APG II включили в ранге подсемейства в семейство Мальвовые (Malvaceae)，即该树种为椴树科或锦葵科。根据kartaslov.ru。

XIV

Перескажу простые речи
Отца иль дяди-старика,
Детей условленные встречи
У старых лип, у ручейка;
Несчастной ревности мученья,
Разлуку, слезы примиренья,
Поссорю вновь, и наконец
Я поведу их под венец…
Я вспомню речи неги страстной,
Слова тоскующей любви,
Которые в минувши дни
У ног любовницы прекрасной
Мне приходили на язык,
От коих я теперь отвык.

（待续 ，第三章共41节，1封信，1首歌）