【读书打卡】第133天/许渊冲《山阴道上》（完结）

“鲁迅把从事西方文化研究、翻译、介绍工作的人称为普罗米修斯式的‘盗火者’，对这类人来说无疑是一种荣誉。许先生就是优秀的盗火者。

这套丛书的第一本就是许先生写的《山阴道上》。初读此书时一直纠结于书名，读完之后才知其深意。这本书，是我所读之书中特别有质量的一本，因为这本书，我感受到了翻译工作的不易，大学时只是一直读着那些翻译过来的外国名著，却不曾看过“译者”的名字。没有“盗火者”们，哪有我们可知的外面的世界？

我心中，许先生是一座山。

因为他在求学时期的认真与坚定，他的书里写到西南联大的日子，那也是我对这所特殊大学的初认知。他是这所学校里优秀的一员。

给我印象最深刻的是先生痴迷于翻译而逐词咀嚼的每个日日夜夜，他写的那些点点滴滴，那么真实。仿佛你就能看到一个认真专注的学者，把自己喜欢的文字用别人能看懂的方式表达出来后的欣喜。那份执着于专注，是我一生的榜样！

我们经常看到外国名著，竟有一人将我们古代璀璨文化经典的诗歌翻译成了外文。先生在书里写过他做这件事的初衷和过程。作为翻译工作者，他对自己的要求比这份工作本身高出很多、更多。

许先生译《江雪》

江雪

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

FISHING IN SNOW

From hill to hill no bird in flight；

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

is fishing snow in lonely boat.

择一事，终一生，不为繁华易匠心。

今年，2021年，先送走了袁老、吴老，今日又得许老逝世的消息。他们都离开了，可是他们都变成了星星继续守望着我们的国家。

生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。你要使你过的每一天都值得记忆。愿我们都能珍惜光阴、认真生活、不辜负这大好年华。