汉化GAL笔记

Idol Magical Girl Chiru Chiru Michiru 1 2
发布地址：https://tieba.baidu.com/p/8881200756

.hg3文件格式搜索

.int封包

cs2conf.dll文件

确认catsystem2引擎

使用GARbro解包

lneditor解析cst文件失败

使用cstTextProc：初窥Galgame汉化——以CatSystem2引擎游戏《ゆきこいめると》为例 - 下川真哉的主页 (ultrapre.github.io)

安装go环境后准备go.mod并下载程序（因为高版本的go不支持模块外使用go get）：

#在一个新文件夹下
go mod init cst
go install github.com/regomne/eutil/codec@latest
go install github.com/regomne/eutil/textFile@latest
#go install github.com/regomne/chinesize/CatSystem2/cstTextProc@main 
#这里我是直接下的cst.go文件
go mod tidy # 同步mod文件
go build

之后同前链接

文字乱码位置：

标题、人名括号【】——config\setup.xml

退出提示——exe

人名——fes.int\meswnd.fes，使用github.com/regomne/chinesize/CatSystem2/exfes.py，运行脚本后产生的新文件打开改【】

窗口选项汉化：setup.xml中添加

<GENERAL>
    ...
    <language>
        <OPTTABLE>language_cn.txtOPTTABLE>
    language>
GENERAL>

但是在汉化该游戏时因为窗口选项栏在系统设置中，所以直接改英文版给的language.txt即可——注意GBK保存

在过OP后发现返回标题，无法继续，添加update00.int文件后可以继续，但是之前的文字被替换为英文，创建文件夹update00无效，将解包后的update00文件夹中cst文件添加到scene文件夹，跳过重名文件，可以继续，但是部分人物语音缺失，说明还在update00.int包内，同样将包内新增的ogg文件和原pcm包内ogg整合并用GARbro封包，保持包名一致，解决