曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客（转）

    《资治通鉴》卷二十五，汉纪十七，宣帝地节四年记载的一个小故事，现录于下：

      臣闻客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪，客谓主人：“更为曲突，远徙其薪，不者且有火患！”主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人，灼烂者在于上行，余各以功次坐，而不录言曲突者。人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪无恩泽，焦头烂额为上客邪？”主人乃寤而请之。

试译如下：

      我听说有一位客人到主人家拜访，见主人家炉灶的烟囱是直的，旁边又堆有柴薪，便对主人说：“您的烟囱应改为弯曲的，并将柴薪搬到远处去，不然的话，将会发生火灾！”

      主人默然，不予理会。

      不久，主人家果然失火，邻居们共同抢救，幸而将火扑灭。于是，主人家杀牛摆酒，对邻居表示感谢，在救火中烧伤的被请到上座，其余则各按出力大小依次就坐，却没有请那位建议他改弯烟囱的人。

      有人对这家主人说：“当初要是听了那位客人的劝告，就不用杀牛摆酒，终究不会有火灾。如今论功行赏，事先建议改弯烟囱、移走柴薪的人没却有被表彰，而事发后为救火被烧得焦头烂额的人才是上客吗？”

      主人这才醒悟，将那位客人请来。

---