2008年高考英语全国卷1 - 阅读理解D

Holidays
假期

Holiday News

Vacancies now and in the school holidays at a country hotel in Devon. This comfortable, friendly home-from-home lies near the beautiful quiet countryside, but just a drive away from the sea. The food is simple but good. Children and pets are welcome. Reduced prices for low season.
现在是学校假期,位于德文郡的一处乡村旅馆有房。这处舒适，令人宾至如归的旅馆坐落于美丽安静的乡村，一小段车程即可抵达海边。食物简单但美味。接受儿童和宠物。淡季价格优惠。

The Snowdonia Center

The Snowdonia Center for young mountain climbers has a mountain lesson. The beginners’ costs are ￡57 for a week, including food and rooms. Equipment is included except walking shoes, which can be hired at a low cost.
Snowdonia Center 为年轻登山者提供一节登山课。初学者费用为一周57英镑，含食宿。含设备，徒步鞋除外，可低价租用。

You must be in good health and prepared to go through a period of body exercises. This could be the beginning of a lifetime of lifetime of mountain climbing adventure.
入住者须身体健康，做好长时间身体锻炼的准备。这可能是你一生登山探险的开始。

The World Sea Trip of a Lifetime

Our World Sea Trip of 2008 will be unlike any holiday you have ever been on before. Instead of one hotel after another, with all its packing and unpacking waiting and traveling, you just go to bed in one country and wake up in another.
我们2008年的世界海上之旅（World Sea Trip）将不同于以往的度假。与其一家接一家的换酒店，收拾行李等候，旅行，不如在一个国家入睡，在另一个国家醒来。

On board the ship, you will be well taken care of. Every meal will be first-class and every cabin like your home.
在船上，你会得到很好的照顾。每顿饭都是上等，每间客舱都如同家一样。

During the trip, you can rest on deck, enjoy yourself in the games rooms and in the evening dance to our musical team and watch our wonderful play.
在旅途中，你可以在甲板上休息，在游戏室里玩耍，晚上与我们的音乐团队共舞，观看精彩演出。

You will visit all the places most people only dream about – from Acapulco and Hawaii to Tokyo and Hong Kong.
你将参观所有人梦寐以求的地方——从阿卡普尔科、夏威夷到东京和香港。

For a few thousand pounds, all you’ve ever hoped for can be yours.
只要几千英镑，你就会梦想成真。